●0緒論
●0.1研究依據
●0.1.1國內外研究現狀述評
●0.1.2研究價值
●0.1.3研究意義
●0.2研究內容
●0.2.1研究對像
●0.2.2總體框架
●0.2.3研究重點及難點
●0.2.4主要研究目標
●0.3研究的思路及方法
●0.3.1研究的基本思路
●0.3.2研究的基本方法
●0.4創新之處
●1奈達生平介紹
●2走近奈達的翻譯思想
●……

本書在跨學科、多角度的綜合學術視野內，對奈達的翻譯思想及其性質定位進行全面論述，並指出：把奈達的翻譯思想定為機械化、程式化以及簡單化的結構主義翻譯觀是不準確的，應為靈活的語用翻譯觀；接著對奈達的語用翻譯思想在中國的接受及誤讀進行了深入闡釋，很後，與當下的幾個譯學熱點進行比照闡釋，說明奈達語用翻譯思想在當下的譯學研究中有著旺盛的生命力及強大的生存力，對當下的譯學研究或建設具有一定的參考和借鋻作用。