作 者:姚鵬著 著 劉林海 譯
定 價:32
出 版 社:中西書局
出版日期:2019年08月01日
頁 數:168
裝 幀:平裝
ISBN:9787547515952
“歐洲的符號,就是拉丁文”,看似平常的表述背後,隱藏著歐洲方言與拉丁語爭奪宗教與世俗權力長達一千餘年的漫長鬥爭史。以話語為主的基督教禮儀,應當沿襲歷史使用拉丁語,還是采用有助於信徒理解和參與的本地語言?羅馬教廷與歐洲各國各執一詞,這一爭議甚至被上升到影響教會統一的教理問題的高度。有名歐洲中世紀史學家、普林斯頓大學教授帕特裡克·J.格裡就這一問題抽絲剝繭,釐清了關於這一爭論的中世紀語言史的脈絡,並揭開狂熱民族主義者制造的“民族神話”的真相。
●中譯本序序(伊扎克·辛)導論第一章 歐洲語言豐碑的創制第二章 宗教與語言第三章 新興歐洲的方言與世俗權力譯後記參考文獻索引
《中世紀早期的語言與權力》為美國普林斯頓大學高等研究院中世紀史教授帕特裡克·J.格裡於2010年5月在耶路撒冷進行的“紀念梅內姆·斯特恩”歷史講座上的講稿結集。《中世紀早期的語言與權力》從歐洲各國語言(主要是拉丁語以外的“方言”)代表性作品的創作、歐洲的方言與世俗權力的關繫等角度入手,繫統而深刻地闡釋了中世紀早期的歐洲語言歷史和民族目前的諸多問題,以及世俗權力與教會權力彼此爭奪的過程。
姚鵬著 著 劉林海 譯
帕特裡克·J.格裡,美國普林斯頓大學高等研究院中世紀史教授,加州大學洛杉磯分校中世紀史傑出教授。在中世紀史尤其是社會和文化等諸議題上貢獻巨大,近年來主要研究方向為中世紀歐洲民族奠基神話及其在現代歐洲的應用及影響。劉林海,北京師範大學歷史學院教授、博士生導師,主要從事歐洲中古史、史學史等方向的教學研究。
感謝劉林海教授把我關於歐洲中世紀語言與權力的書介紹給中國讀者。不同的語言與語域,無論書面的還是口頭的,共存於西歐,這是一個漫長而又復雜的故事,也與中國的情況有質的不同。幾千年來,雖然中國也存在各式各樣的口語方言和語言,但文獻傳統的主流是,在文學表達、政府事務還有公共及私人通訊方面,則有一種標準的書面語言。歐洲的語言都是由語音字母構成的,漢字則不同,是由語素構成的,是獨立於語音的。在整個歷史上,這使得文言文服務於一個統一的精英通信體繫成為可能,也可以控制廣大的區域而不用擔心語言的不同。這個區域不但包括有著數百種口語方言的當今中國,還包括語言與中國非常不同的朝鮮半島、日本和越南。在某種有限的程度上,從羅馬帝國到中世紀的數個世紀裡,拉丁語在西方扮演著類似的角色。然而,因為書寫拉丁語的語音字母也可以用來記錄和復制其他語域、方言和語言,對書面文獻而言,用與標準拉丁文迥異的語言復制演說的書面文本也就更等