●並列結構是世界的基本構形範式和呈現形態——序《漢英並列結構對比研究》
第一章緒論
第一節研究緣起
第二節本文的研究對像與範圍
第三節漢英並列結構研究綜述
第四節本文的研究思路及意義
第五節本研究擬用的研究方法與理論
第六節本研究的主要語料來源
第二章漢英並列結構的基本概念
第一節核心概念
第二節相關概念
第三章漢英並列結構的形式類別
第一節二項並列與多項並列
第二節同質並列與異質並列
第三節其他類別的並列結構
第四章漢英並列結構的結構標記
第一節詞性：連詞與介詞的糾結
第二節邏輯：合取義與析取義的糾結
第三節功能：連接與分斷的糾結
第四節翻譯：“和”與and及with的轉換糾結
第五章漢英並列結構的連接方式
第一節顯性連接與隱性連接
第二節連接方式顯隱的審視
第六章漢英並列結構的排序動因
第一節凸顯動因
第二力動因
第七章漢英並列結構的生成整合
第一節並列結構的整合
第二節並列結構的整合機制
第三節並列結構的新創意義
第八章漢英並列結構的學習策略
第一節歷時考察與共時研究相結合
第二節原型與邊緣相結合
第三節比較與對比相結合
第九章漢英並列結構的互譯樣式
第一節直譯式與意譯式
第二節增譯式與減譯式
第三節換譯式與變譯式
第四節兩篇譯文的賞析
第十章結論
第一節本研究的發現
第二節本研究的不足和今後的展望
參考文獻
附錄
致謝
