阿拉伯語是世界主要語言之一，是閃語族的重要語言，也是世界語言圖譜的重要組成部分。本書是阿拉伯有名語言學家馬哈姆德?法赫米?希賈茲的代表性著作，從出版至今一直是阿拉伯語語言學的經典讀物，具有很強的學術價值和科普意義。本書通過歷史比較的方法來確定各閃語之間的關繫, 推演語言演變規律，為讀者揭開古老語繫的神秘面紗，帶領讀者探索各閃語之間的微妙差別，縱覽阿拉伯語演進發展的歷史脈絡，是國內首部關於閃語和阿拉伯語語言學的學術譯著。

●第一章 語言及語言生活 1
第一節 語言的本質 2
第二節 語言功能 8
第三節 語言生活的基本因素 19
第二章 現代語言學 22
第一節 語言學及古典文獻學 22
第二節 比較語言學 25
第三節 描述語言學 27
第四節 歷史語言學 28
第五節 對比語言學（Contrastive Linguistics） 29
第六節 語言學及語法研究 30
第七節 普通語言學（General Linguistics） 31
第八節 語言學的不同命名 35
第九節 語言學和心理學 36
第十節 語言學和社會科學 38
第十一節 語言學及語言教育 39
第十二節 各學科間的語言學 41
第三章 阿拉伯文化遺產中的語言學 45
第一節 語法學和阿拉伯語學 45
第二節 詞彙、詞彙學及語文學 52
第三節 語言學、文學、阿拉伯學 56
第四章 關於語法學家及語言學家品級的古籍 62
第一節 品級書籍 62
第二節 《總目》 65
第三節 人物志 65
第四節 關於阿拉伯古籍手稿的現代通用參考書目 71
第五章 語法學書庫 73
第一節 《西拜維書》和巴士拉語法學家 74
第二節 伊歷二三世紀的庫法學派語法學家 77
第三節 伊歷四世紀的語法學家 79
第四節 語法教育書籍及歸納類書籍 82
第五節 語法學百科全書及注解 83
第六章 詞彙學書庫 87
第一節 詞彙的搜集與辭書的編纂 87
第二節 按語音排列的辭書 91
第三節 按照正字法編排字母的辭書 96
第四節 常用辭典百科全書的來源 99
第五節 按照正字法編纂的特殊語義辭典 104
第六節 主題辭書 108
第七節 關於詞形結構的書籍 109
第八節 文辭類書籍及民眾方言 110
第九節 關於語音的書籍 112
第七章 比較法及語言分類 114
第一節 語言分類 114
第二節 阿拉伯人和外國語言 116
第三節 歐洲人與語言比較 119
第四節 比較語言學的起源 120
第八章 亞非語繫中的閃語 124
第一節 亞非語繫 124
第二節 閃語 125
第三節 閃語與古埃及語 127
第四節 閃語和古利比亞語 128
第九章 閃語共有特征 131
第一節 語音 131
第二節 構詞 134
第三節 構句 138
第四節 基礎詞彙 140
第十章 閃語的歷史地域分布 143
第一節 阿卡德語 143
第二節 迦南語團 149
第三節 阿拉姆語團 163
第四節 南阿拉伯語 174
第五節 埃塞俄比亞諸閃語 178
第十一章 閃語中的阿拉伯語 184
第一節 閃語文字及語音狀況 184
第二節 語音規律 187
第三節 與原始閃語不同的阿拉伯語語音 190
第四節 代名詞 192
第五節 雙母名詞 195
第六節 動詞 197
第七節 通過比較確定詞根 198
第八節 共有詞彙 199
第九節 閃語語音規律中的外來詞 200
第十節 語言比較和詞彙史 203
第十二章 阿拉伯半島的阿拉伯語 206
第一節 古代阿拉伯語石刻 206
第二節 阿拉伯語諸方言及標準語 212
第三節 標準語及方言的使用問題 224
第十三章 馬什裡克的阿拉伯語 229
第一節 馬什裡克的阿拉伯化浪潮 229
第二節 倭馬亞王朝的阿拉伯語 232
第三節 賈希茲及其語言學見解 235
第四節 遊牧生活與城市文明中的阿拉伯語 241
第五節 伊歷四世紀的阿拉伯語 249
第六節 伊歷四世紀的海姆宰尼及語言生活 253
第七節 伊歷四世紀的麥格迪西與語言生活 255
第八節 從伊歷五世紀到現代之初的語言關繫 259
第十四章 阿非利加的阿拉伯語 264
第一節 古代埃及、努比亞和蘇丹的阿拉伯化 264
第二節 柏柏爾人的阿拉伯化與馬格裡布 274
第三節 馬格裡布以南國家的阿拉伯語 283
第四節 伊斯蘭文化和宗教的阿拉伯語 290
第十五章 阿拉伯語的結構及詞彙變化 295
第一節 結構的變化 295
第二節 阿拉伯語詞彙的發展 305
語言學及相關學科參考文獻目錄（阿拉伯文） 314
語言學及閃語研究參考文獻目錄（西文） 347
附錄1 閃語單詞對照表 380
附錄2 主要古代阿拉伯語法學家人名對照表 402
附錄3 阿拉伯語古籍對照表 407
附錄4 阿拉伯語語 語對照表 411
後記 450

閃語的歷史比較研究起源於德國，後在歐洲蔓延開來，最後在北美落地開花。本書作者是阿拉伯世界有名語言學家之一，在慕尼黑大學研習閃語後撰寫該書，成為阿拉伯人對閃語的歷史比較研究的傑出代表作，被阿拉伯國家廣泛采用為教材。《閃語的傳承與嬗變：阿拉伯語語言史》作為一本通俗易懂的書籍，對於了解歷史比較語言學的發展、阿拉伯語發展史、閃語的特點都將會有很大的裨益。全書圍繞閃語和阿拉伯文化遺產這兩個主軸展開對阿拉伯語的研究，介紹並評論了大量的阿拉伯古籍著作，以歷史比較作為研究的基本方法，對語音繫統、形態繫統、語法和語彙進行比較，並結合大量數據、語言特點的實證，致力於構擬原始（或源語、租語）閃語並標識出已被文獻記載的語言變化痕跡，並確定語言間的歷史親緣關繫，即阿拉伯語與其他閃語及原始閃語之間的聯繫。此書對於國內學習阿拉伯語的學生、研究阿拉伯語的學者將會有很大的學術參考價值：可以從宏觀的層面上對阿拉伯語語言學有一等

(埃及)馬哈姆德·法赫米·希賈茲 著 艾河旭 譯