●第一章 同聲傳譯概論
● 第一節 同聲傳譯發展簡史
● 第二節 口譯的類型和同聲傳譯的定義
● 第三節 同聲傳譯程序
● 第四節 同聲傳譯的標準
● 第五節 同聲傳譯員的素質
● 第六節 同聲傳譯人員的修養
●第二章 英漢語言特點比較和同聲傳譯專業基礎訓練方法
● 第一節 英漢語言特點比較
● 第二節 同聲傳譯專業基礎訓練方法
●第三章 同聲傳譯基本原則
● 第一節 順譯
● 第二節 意譯
● 第三節 適當調整
● 第四節 合理簡約
● 第五節 重視語氣
●第四章 同聲傳譯基本技巧
● 第一節 斷句
● 第二節 等待
● 第三節 轉換
●部分目錄