●導言
上編 短詩
一 虹
二 水仙花
三 戈黛伐貴夫人
四 泥濘時節的兩個流浪漢
五 十四行詩(節選)
中編 小說
一 呼嘯山莊(節選)
二 十日談(節選)
下編 莎劇
一 威尼斯商人
二 哈姆萊特
方平譯事年表

本書為“中華譯學館·中華翻譯家代表性譯文庫”之一。中華翻譯家代表性譯文庫縱古今，跨經緯，全面繫統介紹中華歷史上有名翻譯家以及他們的翻譯思想，選擇他們擁有代表性的譯文，列出每位譯者的譯事年表，該文庫積極回應國家文化戰略，具有重要學術價值和實踐意義。本書主要分為三大部分：前言、代表性譯文和譯事年表。前言包括方平的文學成就與翻譯思想、代表性譯文選擇的原因、對所選譯文的介紹與研究等。第二部分為方平代表性譯文。第三部分為方平譯事年表，把方平所有的翻譯實踐活動按時間順序排列，包括年代與發表渠道。

何輝斌,鄒愛芳 編