“博雅雙語名家名作”繫列之《中國文明的開始》（英漢對照）收錄了李濟在考古學、人類學方面的經典英文著作，配以相關領域的專家學者的譯文，首次雙語呈現。讀者不僅可以跟隨中國考古學之父探尋古老中國文明之濫觴、追溯中華民族人種之起源，亦可重見這位偉大學人的學術生涯、人生軌跡如何與中國現代科學之建立、文化之復興、家國之命運緊緊聯繫地一起。
《中國文明的開始（英漢對照）》所選篇目大多曾刊載於海內外頗具影響力的學刊上。前三篇選文原為李濟先生於1955年在美國華盛頓大學所作的三次演講的手稿，介紹了震驚世界的“使殷商文化由傳說變為信史”的河南安陽殷墟發掘。《考古學》選自陳衡哲主編的《中國文化論集》，介紹了中國現代考古學在傳統金石研究和西方田野工作方法的交彙中誕生；《山西南部汾河流域考古調查》原文刊載於《史密森研究院各科論文集刊》，該次發掘是由中國人自己主持的我國科學考古發掘的先聲，具有相當的史料價等
