●序言
前言
第一章 文學翻譯的文化制約和非文化制約
第一節 文學翻譯的意識形態制約
第二節 文學翻譯的文化差異制約
第三節 文學翻譯的語言差異制約
第四節 文學翻譯的其他制約
第二章 語用翻譯學的譯理和三大譯觀
第一節 何謂語用學
第二節 語用翻譯學的三觀
第三節 如何避免文學翻譯中的各種不等效
第四節 應該如何避免各種類型的“不等效”現像
第三章 “國學”英譯的語用變通
第一節 “國學”英譯的三大道術繁難與對策
第二節 “國學”英譯是“厚重”還是“瘦身”——評吳國珍的《論語》譯本
第四章 《紅樓夢》英譯的語用變通
第一節 《紅樓夢》佛教思想的楊霍英譯再現對比
第二節 《紅樓夢》佛號的楊霍譯對比
第三節 《紅樓夢》“半A半B”構式的楊霍譯對比
第四節 《紅樓夢》茶詩的楊霍譯對比
第五節 《紅樓夢》中醫藥方的楊霍譯對比
第六節 《紅樓夢》“天王補心丹”楊霍譯對比及其他
第七節 《紅樓夢》中藥的“丸”字楊霍譯對比
第五章 現代小說翻譯的語用變通：以《活著》《盤龍》為例
第一節 白睿文如何英譯餘華《活著》的粗俗語
第二節 網絡小說《盤龍》之英譯：譯路崎嶇“任我行”
第六章 現代詩歌翻譯的語用變通
第一節 趙詩侯譯：《我願……——致真》
第二節 趙詩侯譯：《文字古今》
第三節 落葉卡何情，譯筆別有意——卡明斯“l（a”詩之漢譯
第四節 為何譯詩及我為何譯詩
附錄 關於一組漢語特色文化詞英譯的問卷及分析
附1.1 問卷說明
參考文獻

基於譯理、譯觀、譯技的理論探討，本書從微觀應用入手，選取國學經典、四大名著、現代小說和詩歌等翻譯語料，重點討論了“國學”英譯的繁難與語用變通策略。以《論語》翻譯為例，指出國學翻譯的厚重翻譯或者瘦身翻譯皆為取得語用等效；討論了四大名著中《紅樓夢》和《西遊記》的譯本，並以“半A半B”構式、“藥方”“藥丸”等翻譯為例，以小見大地討論了譯文的語用翻譯變通之道；討論了現代小說《活著》以及網絡小說《盤龍》等翻譯的語用變通手法，揭示譯者如何運用這一途徑，成功地使翻譯在提倡文化走出去的當今時代，擔當起了先鋒者的作用；論證了《活著》和《盤龍》的譯本在國外廣受歡迎的原因之一就是譯者采用了合適的語用翻譯技法翻譯了原文中的相關內容。書中還討論了現代詩歌翻譯的語用變通問題。眾所周知，詩歌中的音、形、義和效如何在譯文中兼顧，歷來是公認的翻譯難題之一。語用翻譯觀認為，詩歌翻譯不可能是簡單的復制，應有再創造的等

王纔英,侯國金 著