●第一章 約翰·德萊頓 001
第一節 譯海掬英 001
第二節 譯論摘錄 002
第三節 牛刀小試 009
第四節 理論延伸 012
第五節 思維拓展 013
第二章 亞歷山大·蒲伯 014
第一節 譯海掬英 014
第二節 譯論摘錄 015
第三節 牛刀小試 025
第四節 理論延伸 028
第五節 思維拓展 029
第三章 亞歷山大·弗雷澤·泰特勒 030
第一節 譯海掬英 030
第二節 譯論摘錄 031
第三節 牛刀小試 033
第四節 理論延伸 036
第五節 思維拓展 036
第四章 弗朗西斯·威廉·紐曼 037
第一節 譯海掬英 037
第二節 譯論摘錄 037
第三節 牛刀小試 042
第四節 理論延伸 044
第五節 思維拓展 045
第五章 馬修·阿諾德 046
第一節 譯海掬英 046
第二節 譯論摘錄 047
第三節 牛刀小試 055
第四節 理論延伸 058
第五節 思維拓展 058
第六章 彼得·紐馬克 059
第一節 譯海掬英 059
第二節 譯論摘錄 060
第三節 牛刀小試 068
第四節 理論延伸 071
第五節 思維拓展 072
第七章 約翰·坎尼森·卡特福德 073
第一節 譯海掬英 073
第二節 譯論摘錄 074
第三節 牛刀小試 080
第四節 理論延伸 082
第五節 思維拓展 083
第八章 西奧多·薩瓦裡 084
第一節 譯海掬英 084
第二節 譯論摘錄 085
第三節 牛刀小試 093
第四節 理論延伸 096
第五節 思維拓展 096
第九章 蘇珊·巴斯內特 097
第一節 譯海掬英 097
第二節 譯論摘錄 098
第三節 牛刀小試 113
第四節 理論延伸 116
第五節 思維拓展 117
第十章 安德魯·切斯特曼 118
第一節 譯海掬英 118
第二節 譯論摘錄 119
第三節 牛刀小試 132
第四節 理論延伸 135
第五節 思維拓展 135
第十一章 莫娜·貝克 136
第一節 譯海掬英 136
第二節 譯論摘錄 137
第三節 牛刀小試 148
第四節 理論延伸 151
第五節 思維拓展 151
第十二章 巴茲爾·哈蒂姆 152
第一節 譯海掬英 152
第二節 譯論摘錄 153
第三節 牛刀小試 165
第四節 理論延伸 168
第五節 思維拓展 169
第十三章 羅傑·貝爾 170
第一節 譯海掬英 170
第二節 譯論摘錄 171
第三節 牛刀小試 182
第四節 理論延伸 184
第五節 思維拓展 185
參考文獻 186

為了幫助讀者繫統而全面地了解英國各流派翻譯思想家、理論家的理論淵源和思想主張，培養讀者的創新意識，提高讀者對於翻譯理論研究的能力，編者梳理了英國十九世紀到二十世紀十二位具有代表性的翻譯思想家、理論家，每位翻譯思想家、理論家獨立成章，每章以“譯海掬英”“譯論摘錄”“牛刀小試”“文獻參考”
本書特色在於：1.時代性—教材充分挖掘各專業領域與新冠疫情相關的雙語素材，題材廣泛、素材新穎；2.實踐型—教材配合翻譯工作坊教學流程，模擬真實翻譯項目情境，實現了教學的實踐路徑；3.職業化—教材引導學生參與翻譯項目整體流程，提升其職業翻譯能力素養。
本書適用於翻譯專業本科生、研究生、職業譯員和廣大翻譯。