●第一章 商務英語緒論
第一節 商務英語的概念梳理
一、商務英語的定義
二、商務英語的內涵
第二節 商務英語的流派與理論
一、商務英語翻譯的流派
二、商務英語翻譯的理論
第三節 商務英語翻譯的標準與原則
一、商務英語翻譯的標準
二、商務英語翻譯的原則
第二章 跨文化交際下的商務英語翻譯
第一節 文化與語言的關繫
一、文化對語言的影響
二、語言對文化的作用
第二節 英漢商務語言的異同
一、英漢商務語言的相同點
二、英漢商務語言的不同點
第三節 文化差異對商務英語翻譯的影響
一、商務英語翻譯中的文化錯位現像
二、商務英語翻譯中的文化意像丟失
三、商務英語翻譯中的文化用語失誤
第四節 商務英語翻譯中文化因素的處理
一、歸化策略
二、異化策略
三、歸化與異化互補策略
第三章 商務英語翻譯
第一節 翻譯準備
一、翻譯理論、原則和要求
二、翻譯規範
第二節 宣傳推廣
一、企業簡介
二、廣告宣傳
三、商標與品牌
第三節 國際貿易
一、進出口合同
二、信用證
第四節 經濟合作
一、合資合同
二、合資公司章程
第四章 商務英語翻譯的技巧
第一節 商務英語詞彙特征
一、專業術語豐富
二、縮略語現像普遍
第二節 商務英語句法特征
一、電子商務英語的用詞特征
二、電子商務英語的句法特征
第三節 商務英語翻譯技巧
一、商務詞彙翻譯技巧
二、商務英語句子翻譯技巧
第四節 商務英語辭格翻譯
一、頭韻（Alliteration）和尾韻（End-rhyme）
二、委婉語（Euphemism）
三、雙關（Pun）
四、隱喻（Metaphor）
五、明喻（Simile）
六、誇張（Hyperbole）
七、擬人（Personification）
第五章 當代國際商務英語翻譯
第一節 國際商務英語概說
一、國際商務英語與商務英語
二、國際商務英語定義
三、國際商務英語的歸屬問題
四、國際商務英語學科的研究目標與任務
五、國際商務英語翻譯
第二節 文體與商務英語翻譯
一、文體與文體學
二、文體風格的構成要素
三、文體的分類
四、實用文體與文學文體的區別
五、文體的交叉性
第三節 商務英語翻譯批評
一、翻譯批評性質思考
二、翻譯批評與翻譯評論
三、翻譯批評與翻譯理論
四、翻譯批評與國際商務翻譯批評
五、翻譯批評標準
第四節 英漢比較與商務英語翻譯
一、對比語言學與商務英語翻譯
二、英漢語對比——抽像與具體
三、英漢語對比——形合與意合
第六章 商務英語語用翻譯研究
第一節 商務英語語用翻譯研究目標
一、語用學在商務英語中的應用
二、商務英語語用翻譯研究目標
第二節 商務英語翻譯中的語用失誤
一、語用失誤研究
二、商務英語翻譯中的語用語言失誤
三、商務英語翻譯中的社交語用失誤
第三節 網絡搜索與商務英語語用翻譯教學
一、商務翻譯教學中網絡搜索案例示範
二、商務翻譯教學中利用網絡搜索可以實現的目標
三、商務翻譯教學中對不同搜索結果的篩選
第四節 商務英語跨文化語用翻譯
一、商務英語翻譯中的社交語境功能
二、商務英語雙關語的語用對比翻譯
第七章 國際商務英語中的語用翻譯
第一節 商務語言中模糊語義及其語用功能
一、模糊的定義
二、商務語言中的模糊語義
三、商務語言的模糊翻譯
第二節 語用原則在商務英語應用中的度範疇
一、語用原則及商務英語寫作原則概述
二、兩種原則的局限性及度範疇的引用
三、語用原則在商務英語中應用的度範疇
第三節 合作原則和禮貌原則的對立統一及其在商務信函中的應用
一、合作原則和禮貌原則的概述以及二者之間的關繫
二、合作原則和禮貌原則的對立與統一及其在商務信函寫作中的應用
第四節 語用原則和廣告雙關語
一、合作和廣告雙關語
二、關聯理論和廣告雙關語
三、經濟原則和廣告雙關語
參考文獻

在經濟高速發展、文化加速融合的今天，不同國家和民族之間交流與合作愈加頻繁，利益關繫愈加密切。商務活動是各國之間溝通與交流的渠道，也是推動各國經濟發展、增進各國友誼的紐帶和橋梁。商務英語在國際貿易中扮演著重要角色，是比較熱門的獨立學科。在實際應用中，市場對商務英語翻譯的要求也更加嚴格，對其準確性、統一性以及邏輯性方面的要求進一步提高。因此，培養高素質的復合型商務英語翻譯人纔已成為時代賦予高校的義不容辭的責任。作者李玲玲通過進行深入的市場調查，發現很多商務英語翻譯類書籍仍然沿襲著傳統的翻譯標準和翻譯觀點，無法適應經濟全球化的國際環境，無法跟上快速發展的經濟步伐。
《商務英語與商務英語翻譯研究》通過商務英語緒論、跨文化交際下的商務英語翻譯、商務英語翻譯、商務英語翻譯的技巧、當代國際商務英語翻譯、商務英語語用翻譯研究六個方面對商務英語進行研究，從而激發人們有的放矢地去學習英語，研究英語等