●總序 當代翻譯學文庫
序言 探奧與揭秘
緒論
第一節 隱喻翻譯研究述評
第二節 隱喻翻譯的研究內容及方法
第三節 隱喻翻譯的理論價值與實踐意義
第一章 隱喻翻譯轉化概論
第一節 隱喻概觀
第二節 翻譯轉化軸心觀
第三節 隱喻翻譯轉化認知觀
本章小結
第二章 隱喻翻譯轉化機制論
第一節 隱喻翻譯轉化的理論基礎
第二節 原語隱喻理解機制
第三節 語際隱喻轉化機制
第四節 譯語隱喻表達機制
本章小結
第三章 隱喻翻譯轉化方法論
第一節 隱喻翻譯轉化策略
第二節 隱喻翻譯轉化方法
本章小結
第四章 隱喻翻譯轉化影響因素論
第一節 隱喻翻譯轉化的主體因素
第二節 隱喻翻譯轉化的語境因素
第三節 隱喻翻譯轉化的文化因素
本章小結
結論 建構隱喻翻譯轉化研究體繫
參考文獻
附錄
後記

本書采用理論與實踐結合、宏觀與微觀結合、歸納與演繹結合等研究方法，借用認知科學領域優選的成果，深入研究隱喻翻譯的轉化機制、轉化方法及其影響因素。隱喻翻譯轉化研究既有前瞻性又有挑戰性，既有理論價值又有實踐意義。該研究視角新穎，內涵豐富，可提高隱喻翻譯轉化研究的科學性，充分展現語言到思維、思維再到語言的復雜操作過程，呈現了隱喻翻譯形與義之間的矛盾轉化。隱喻翻譯轉化體繫的各部分仍是一個開放的繫統，可以不斷地注入新鮮的血液，使整個體繫在廣度和深度上有更長遠的拓展。隱喻翻譯轉化研究可供翻譯學研究的學者和博士、碩士研究生閱讀，也可供對翻譯學感興趣的本科生參考。

孫秋花 著 黃忠廉,傅敬民,李瑞林 編