作 者:[戰國]莊子 著 馮友蘭 譯
定 價:40
出 版 社:外語教學與研究出版社
出版日期:2012年12月01日
頁 數:256
裝 幀:精裝
ISBN:9787513525053
《莊子》是繼《老子》之後體現道家學說的一部極其重要的作品。以其深邃的思想內容和奇詭的創作手法,在先秦
諸子散文中獨樹一幟,是一部洋溢著浪漫主義的散文集。本書的中文部分是郭像注疏的《莊子·內篇》,由馮友蘭
譯為英文。本書采取前英後漢的雙語呈現方式,其詳盡的譯注對外國讀者了解莊子哲學大有助益。
●Preface
Introduction
Chapter Ⅰ The Happy Excursion
Chapter Ⅱ On the Equality of Things
Chapter Ⅲ The Fundamentals for the Cultivation of Life
Chapter Ⅳ The Human World
Chapter Ⅴ The Evidence of Virtue Complete
Chapter Ⅵ The Great Teacher
Chapter Ⅶ The Philosopher-King
Appendix Ⅰ Some Characteristics of the Philosophy of Kuo Hsiang
Appendix Ⅱ The Third Phase of Taoism: Chuang Tzu
Glossary
內篇 逍遙遊第一
內篇 齊物論第二
內篇 養生主第三
內篇 人間世第四
內篇 德充符第五
內篇 大宗師第六
內篇 應帝王第七
莊子編著的《莊子(漢英雙語)》的英文部分以1989年版為底本,包括1931年初版導言、《莊子》(內七篇)英文譯文(其中穿插有郭像注的部分內容及少量譯者注)和以“郭像哲學”為題的附錄一,還特別收錄了馮友蘭《中國哲學簡史》(英文版)第十章《道家第三階段:莊子》作為附錄二。馮友蘭譯本的獨到之處,不僅在於收錄了晉人郭像的《莊子》(內七篇)注,更在於譯者在此基礎上對郭像哲學思想的評論和對《莊子》的闡釋與解讀,其詳盡的譯注對外國讀者了解莊子哲學大有助益。為方便讀者閱讀,本書特別增加《莊子》(內七篇)和郭像注的中文部分。