這是一部以英文寫作的中國詩詞賞析，內容包括譯文資料和英文詮釋兩個部分。 1、 譯文資料展現。包括原文（中文）拼音，四聲和英文直譯。作者在美國多年的中國文化講座中，為中國古典詩歌英語講座翻譯出了許多唐詩、曲，深感有些譯作不能表達原意，因此進行精譯，並在譯文前印出原文（中文）拼音，四聲和英文直譯，滿足讀者閱讀需求。 2、英文詮釋分析。譯析包括兩部分內容： 首先，解釋每一首詩詞都是圖畫和音樂結合形成，是一種世界上少見的獨特文字語言，然後進一步分析研究古典詩歌具有格式與音律，文辭對仗與搭配，是一種建於規則嚴格而完成的文學作品，但讀起來必須文字自然活潑，音韻和諧。其次，從文體的角度分析詩詞內容。詩詞的主題無論是寫政事民生、戰爭愛情、回憶或期望，都達到瀟灑而不、哀而不傷、溶自然與人世於一體，達到美含內中的至高境界，是世界文學中很具有特殊奇美的文體。介紹這些並加以欣賞，能夠打動讀者。
