●第一章緒論
第一節選題緣起
第二節選題意義
第三節研究範圍的界定
第四節本書所涉及的翻譯理論
第五節研究內容
第二章傳教士漢學家對《西遊記》的譯介研究(1822-1916)
第一節本階段《西遊記》在英語世界的“隱性傳播”探究
第二節作為“顯性傳播”的《西遊記》英譯文
第三節本階段《西遊記》“顯性譯文”的譯者身份探析
第四節本階段譯者的譯介動機考察
第五節“援佛入耶”：李提摩太對《西遊記》的“基督式”闡釋
第六節本時期《西遊記》譯介之不足
第七節本章小結
第三章《西遊記》在英語世界傳播的啟蒙期(1917-1932)
第一節庫壽齡《中國百科全書》對《西遊記》的介紹
第二節文仁亭有關中國神話作品中的《西遊記》
……

本書主要研究《西遊記》的英文譯介史。全書分為六章，第一章為緒論，介紹了選題意義和研究範圍等，主體部分按照譯者身份、翻譯目的、譯本形式、譯本影響，以及譯者對《西遊記》的闡釋與解讀，將這部小說在英語世界的翻譯分為四個階段，每個階段為一章，包括傳教士漢學家對《西遊記》的譯介研究、《西遊記》在英語世界傳播的啟蒙期、《西遊記》在英語世界的譯介繁榮期、當代《西遊記》英譯的學術轉向。第六章為結論，總結了研究的發現、不足之處和後續研究的設想。本書通過研究不同譯者筆下《西遊記》英譯本的差異，探索這部小說的譯介特點和規律，從而了解影響中國古代文學對外傳播的諸多因素，為這部小說乃至中國文學在英語世界的傳播提供參考。

王文強 著