●第一部分 韓語‘□□’與漢語‘去’、‘走’的語義對比研究
1.緒論
1.1 研究目的與必要性
1.2 前人研究
1.3 研究範圍與方法
2.理論背景
2.1 語義的用法論
2.2 語義擴展
2.3 隱喻與轉喻
2.4 對比分析
3.‘□□’與‘去’的對比分析
3.1 詞典釋義對比分析
3.1.1 ‘□□’的詞典釋義
3.1.2 ‘去’的詞典釋義
3.1.3 ‘□□’與‘去’的詞典釋義對比
3.2 語義擴展現像對比分析
3.2.1 基本語義對比
3.2.2 語義擴展對比
4.‘□□’與‘走’的對比分析
4.1 詞典釋義對比分析
4.1.1 ‘走’的詞典釋義
4.1.2 ‘□□’與‘走’的詞典釋義對比
4.2 語義擴展現像對比分析
4.2.1 基本語義對比
4.2.2 語義擴展對比
5.結論
第二部分 中韓事件結構隱喻對比研究
6.緒論
6.1 研究目的
6.2 前人研究
6.3 研究對像與方法
7.概念隱喻理論
7.1 關繫隱喻
7.2 本體隱喻
7.3 方位隱喻
7.4 意像圖式
8.中韓關繫隱喻表達對比分析
8.1 ‘移動―變化’隱喻
8.2 ‘力量―動因’隱喻
8.3 ‘運動―行動’隱喻
8.4 ‘目的地―目標’隱喻
8.5 ‘路徑―方式’隱喻
9.中韓本體隱喻表達對比分析
9.1 ‘物體―屬性’隱喻
9.2 ‘物體移動―變化’隱喻
9.3 ‘目標物―目標’隱喻
9.4 ‘障礙―困難’隱喻
10.中韓方位隱喻表達對比分析
10.1 ‘低位’隱喻
10.2 ‘高處’隱喻
10.3 ‘深谷’隱喻
10.4 ‘泥濘地’隱喻
10.5 ‘閉塞處’隱喻
11.結論
參考文獻
附錄

書稿內容包括兩部分，靠前部分是以漢韓移動動詞為研究對像，從認知語義的視角對比韓語與漢語的語義擴展並分析總結其不同之處，揭示漢韓移動動詞語義擴展過程中的隱喻思維。第二部分是以語篇為研究對像，對比分析漢韓語篇裡由基本“概念隱喻”組成的“事件結構隱喻”，從社會文化與語言思維的關繫入手，尋找中韓語言隱喻表達出現異同的深層原因。本書的研究對像均為漢韓語言學習者、研究者熟悉的常用詞語及表達，便於讀者學語言的同時學文化，可謂一舉兩得。本書適用於學習韓語和漢語的學生，從事韓語教學的教師及語言研究者、翻譯工作者和其他愛好韓語學習的人士，能幫助讀者提高自己的跨語言跨文化交際能力和翻譯水平。

朱麗彬 著