●赫裡克（1591-1674）
●好運來了
●勃特勒（1612-1680）
●虛偽
●塞德利（約1639-1701）
●為羅切斯特某公雞作
●韋斯利（1662-1735）
●胸像
●有感於在威斯敏斯特大教堂為勃特勒先生立像
●T.布朗（1663-1704）
●發誓
●普賴爾（1664-1721）
●荷蘭諺語
●人生
●要命的愛
●寫在奧維德的書上
●自用墓銘
●J.戴維斯（約1565-1618）
●奶油的達達尼爾海峽
●格瑞安維爾（1667-1735）
●部分目錄

《英文滑稽詩300首(英漢對照)》是黃杲炘先生靠前8本英漢對照本譯作，含墓銘體、瓦倫廷打趣詩、克勒瑞休、立馬銳克等多種英語打油詩。作者要求漢譯詩準確反映英詩原作格律，以譯詩的韻式和詩行的頓數、字數與原作韻式和詩行的音步、音節對應。該書是這種“迄今很嚴格的譯詩要求”的“試金石”。書中的《譯者前言》堪比英語詩漢譯和英語打油詩的專業論文。

(英)佚名 著；黃杲炘 選譯