作 者:(美)蔣彝 著作 阮叔梅 譯者
定 價:55
出 版 社:外語教學與研究出版社
出版日期:2017年09月01日
頁 數:468
裝 幀:簡裝
ISBN:9787513594134
以中國眼,畫西方景,
英式幽默,中式逸趣,描摹異國生活圖景、眾生樣貌
●前言/鄭達
●多此一舉的序文
●誤解
●不實之爭
●意外見聞
●絕妙焦點
●心醉神迷
●戒慎恐懼
●詩情畫意
●與世隔絕
●奇異探險
●奇思異想
●舊日情懷
●鼕日奇想
●美好回憶
●不速之客
●即時體會
●動蕩過往
●不情不願的結尾
《愛丁堡畫記》原作於20世紀三四十年代,以英文描摹了一個東方人對愛丁堡的印像,同時將英倫風物與中國文化參照對看。他從一個獨特的角度領略蘇格蘭各地的風貌,書中無處不在的幽默、智慧與簡潔,中式書畫中洋溢的閑情逸趣,偶爾模仿蘇格蘭當地的口音,不禁也讓人捧腹大笑。蔣彝更是在書中拋出許多中國與蘇格蘭兩種不同社會形態中存在的相似且有趣的民間故事,同時引領讀者重新審視愛丁堡的人文風光、自然景色,細致而精到地勾勒出愛丁堡的畫面與眾生樣貌。蔣彝著,阮叔梅譯的《愛丁堡畫記》不僅首次在國內原貌呈現經典原作,還精心復刻了原版畫作、書法,全彩印刷,精裝呈現。
於是我下定決心,一定要挖掘出愛丁堡的真面目。
為了這第二次行程,1943年8月,我在離開牛津前就做好了一切安排。在這兒,我一定要向倫敦、內陸與蘇格蘭鐵路局的工作人員致上謝意,他們在辦完自己分內的事之後,還不辭辛勞,為我安排火車臥鋪。由於他們的熱心,我纔能開心踏上行程。戰時長途旅行最開心的,就是抵達目的地了――無論當地天氣如何。當我走出王子街車站,發現正下著毛毛雨,為我滌去長途的舟車勞頓。我終於可以洗把臉了,在戰時火車上,那絕對不可能。在中國,我們習慣以晚宴為遠道而來的朋友“洗塵”。自然,我不期望愛丁堡有這麼頓晚宴等著我,不過,那雨確實自我寒酸的衣服上洗去了些塵埃。
前往馬曲芒的路上,出租車穿過梅多斯公園。倫敦公園一望等