嚴格來講，這是一部關於西方科學語言史的書，戈爾金教授自21 世紀 初起開始關注科學語言史主題的研究，這本書的資料收集和寫作長達 15 年之久。我們從史料的多樣（特別是語言方面）和豐富可以看出本書的厚重，從這個角度而言，本書對於科學史和語言學方面的專業讀者來說是一本極為珍貴的學術參考書。

●中文版序
導言 言說科學
第一章 近乎完美的過去
羅馬人的科學語言
拉丁語是如何流行起來的
通用但並非全球化
如何與托貝恩·貝格曼交談
拉丁語的平凡
第二章 周期表中的語詞問題
一個小錯誤
讓他們讀德語
所羅門的孩子
第三章 近代俄語中的化學名詞命名
近代俄語的形成
斯拉夫人的國際通用語
化學命名
教科書的翻譯
第四章 語言烏托邦
輔助語的邏輯
沃拉普克語
希望重燃：世界語方案的提出
輔助語代表團
第五章 伊多語的術士
代表：奧斯特瓦爾德
俄狄浦斯式的語言
為了科學的伊多語
實驗的結束
第六章 世界大戰的語言陰影
德語為了科學，反之亦然
聯合抵制
講英語的美國
大重組
第七章 無法言說
希特勒的大清洗
德國人的“褐色化”
失去母語
從來都不是抵制
第八章 陀思妥耶夫斯基機器
俄語科學的持續增長
蘇聯人如何閱讀科學
發明“科學俄語”
多斯特的神奇裝置
沒有贊助人
第九章 所有適合印刷的俄語
機器翻譯淘金熱
摘要期刊
零售、批發及福利翻譯
機器翻譯的退出
占領世界
第十章 鐵幕
聯邦德國的去納粹化
民主德國的蘇聯化
德國《化學文摘》的努力
一步險棋：《貝爾斯坦有機化學手冊》
諸神的黃昏
第十一章 英語化
英語的普及程度如何
英語何時變得不可或缺
英語化何以可能
這是好事嗎
結語 巴別塔之外
致謝
檔案列表
參考文獻
索引
譯者後記

你一定想過，為什麼一定要用英文發表科學論文？一個更為普遍的問題是：為什麼我們今天一定要學英語？英語從何時開始在科學領域，甚至在所有領域都占據了今天這樣絕對主導的地位？一直以來都是如此嗎？拉丁語、法語、德語、俄語，以及在今天的人們心中地位不那麼突出的小語種在科學語言的歷史中曾扮演了怎樣的角色？未來的科學將以何種語言書寫？這些問題的答案都可以在戈爾金教授的這本《科學巴別塔》中找到答案。

(美)邁克爾·戈爾金 著 李惠興 編 闫欣芳//張立和 譯