●上篇原文轉寫及對照漢語譯文
楔子
第一回話說迪爾塞汗之子博阿赤汗的故事
第二回話說撒魯爾·卡贊迎戰遇劫的故事
第三回話說巴伊比雷伯克之子巴姆瑟·貝萊克的故事
第四回話說卡贊伯克之子烏魯茲伯克被俘的故事
第五回話說杜哈和卓之子莽漢多姆魯的故事
第六回話說康勒和卓之子康圖拉勒的故事
第七回話說卡澤勒和卓之子伊格內克的故事
第八回話說巴薩特殺死獨眼怪的故事
第九回話說白吉爾之子塞格萊克的故事
第十回話說烏順和卓之子塞格萊克的故事
第十一回話說撒魯爾·卡贊被俘及其子烏魯茲救父的故事
第十二回話說外烏古斯造反及貝萊克遇害的故事
下篇語言研究
第1章導論
……
後記

《先祖闊爾庫特書》是15-16世紀成書的一部突厥語口頭文學作品，所用語言主要體現古烏古斯語特點，屬古突厥語到現代烏古斯語（包括土耳其語、阿塞拜疆語、土庫曼語及我國撒拉語等）的過渡形態，因而被這些國家、民族視為文學經典和重要文化遺產。本書主要由兩部分組成：文獻原文轉寫、對照漢譯和文獻語言研究，前者可為民間文學研究者提供參考並可面向普通文學讀者，後者可為突厥語以及一般語言研究者提供參考。

劉釗 著 著