●“人文主義”溯源
●“人文主義”譯名溯源
●翻譯的要求――與中青年翻譯工作者談經驗
●翻譯與知識
●翻譯與政治
●關鍵在於理解
●概念的對等和字面的對等
●形合與意合
●統一與多樣
●翻譯的地位
●譯名改革刍議
●詞典的不可譯性
●詞典的可譯性
●嘆譯事難
●“批評”之聲太少――外國文學翻譯座談會上發言紀要
●與韓素音談翻譯
●“漢語優勢”說
●何謂“漢語的優勢”
●商業漢語的自我次殖民地化
●再論漢語自我次殖民地化
●部分目錄

董樂山所著《譯家之言：翻譯的甘苦》是《譯家之言》繫列之一，收錄了知名翻譯家董樂山談翻譯的一繫列文章，包括翻譯理論探討、翻譯批評、詞典編撰、語言綜述以及關於翻譯心得的各類隨筆。《譯家之言：翻譯的甘苦》所收文章兼具邏輯性和趣味性，涉及範圍廣，論述精到，見解深刻，對提高翻譯技能極有幫助。

董樂山 著

    嘆譯事難
     從大學時代開始到如今，我從事翻譯斷斷續續已有四十多年了。今天回想起來，其間的心理狀態大致可以分為三個階段：從不知天高地厚，到自以為得心應手，最後是深感力不從心。
     我在進大學之前，讀的都是中國小說，外國文藝是通過譯本接觸到的。當時能接觸到的譯本大多佶屈聱牙，不忍卒讀，但也硬著頭皮，讀了下去，因此很難領略其中的妙處。隻有進了大學以後，在圖書館裡（除了大學的圖書館外，還應一提原來設在福州路小菜場――如今仿佛是水產公司――樓上的工部局圖書館，因為那裡是開架借書的）發現了新大陸――英語原著。原來人間還有這樣一個美麗的仙境，真仿佛是打開了一個寶庫一般，從此如饑如渴地沉迷其間，我也從哲學繫轉到了英國文學繫。
&n等