●“加籐周一作品”中譯本序.................................. 3
●主編的話........................................................ 7
●第一輯 文化藝術概論...................................... 1
●傳統文化與現代的關繫......................................... 2
●現代的藝術創造................................................16
●藝術家與社會 藝術家在日本社會的作用...............51
●第二輯 日本藝術的心與形...............................75
●原始工藝的形...................................................76
●水墨 天地的心像...........................................98
●琳派美學........................................................121
●掌中的宇宙.....................................................146
●浮世繪中的女性...............................................173
●第三輯 日本藝術精神的考察...........................203
●日本的美學.....................................................204
●西洋畫與日本畫的區別.......................................226
●佛像的樣式.....................................................239
●關於《源氏物語繪卷》.........................................270
●宗達之我見.....................................................276
●光悅備忘錄.....................................................283
●鐵齋備忘錄.....................................................288
●部分目錄

《日本藝術的心與形》是葉渭渠先生主編的《加籐周一作品》的第二部。該文集將日本有名作家、評論家、文學史家加籐周一的經典作品以文學、藝術、文化為主題結集翻譯，分三部出版。《日本藝術的心與形》包括三部分，分別是文化藝術概論、日本藝術的心與形、日本藝術精神的考察。首先，加籐先生從藝術家在日本社會中的作用揭示了藝術家與社會的關繫，認為藝術家的工作是“恢復藝術與大眾聯繫的生命線”。其次，加籐先生從繪畫、音樂、建築、雕刻、陶瓷以及茶道等方面闡述了日本藝術獨具的美。很後，他對藝術作品注入了思想性解釋，從而揭示了作品的思想史意義。

（日）加籐周一 著作 許秋寒 譯者

    藝術是藝術家個性的表現，這是不可否認的，控制個人主義的因素越多，藝術家越會被那個社會排斥。從這個意義上說，沒有比平等化社會中的部落意識對藝術家更不利的了。當然，這不單是藝術家周圍的社會的問題，也是藝術家本身的問題。現在有很多畫家去巴黎，不一定是他們向往巴黎，而是因為他們想逃避東京畫壇這個部落。“巴黎重視實力，再有名不作為也沒人理睬，因為不這樣做不好工作。”當然，這種說法是對的。不僅如此，用電視武裝起來的商業主義、學校以及社會教育內容的平等主義等被稱為“大眾現像”的力量是很強大的，它不僅超越地域差別，也超越個性差異，希望把文化統一。當這種力量強大到可以壓倒傳統的個人主義價值的時候，非傳統的個人主義被打倒也許就是理所當然的了。換個說法，從個人主義和平等主義出發的工業社會的“大眾社會”的統一化現像，在以部落意識和平等主義的組合為基礎的今天的日本，無等