作 者:(德)海德格爾(Martin Heidegger) 著 孫周興 譯
定 價:29
出 版 社:商務印書館
出版日期:2004年09月01日
頁 數:285
裝 幀:平裝
ISBN:9787100041065
●語言
詩歌中的語言——對特拉克爾詩歌的一個探討
從一次關於語言的對話而來——在一位日本人與一位探問者之間
語言的本質
詞語
走向語言之途
說明
編者後記
人名對照表
譯後記
修訂譯本後記
《漢譯世界學術名著叢書:在通向語言的途中》中譯本先在臺灣時報出版有限公司出繁體版(1993年),後在北京商務印書館出簡體版(1997年)。原來的翻譯是根據德文單行本(1986年版)進行的。近幾年來,譯者斷斷續續地在電腦裡根據全集版(1985年版)對譯文進行修訂加工。這次得以集中一段時間,對譯本作了全面的整理,不少地方幾近重譯。
在修訂過程中,譯者也新增了不少譯注,希望對讀者的理解有所幫助。此外,原譯本正文中有過多的譯名附文,如:“大道”(Er-eignis)、“道說”(Sage)等,此次校譯時本著節約原則作了處理,或部分刪除,或部分納入譯注中,為的是讓讀者在閱讀時不至於遇到太多的磕磕踫踫。但有必要的附文仍予以保留,少數地方甚至作了增加。凡此種種,同樣也是為有助於讀者的理解。
書中出現的海德格爾思想的基本詞語Ereignis,我原譯之為“大道”,在其他幾個譯本中現已統一改等
(德)海德格爾(Martin Heidegger) 著 孫周興 譯
馬丁·海德格爾(Heidegger, 1889-1976),20世紀存在主義哲學的創始人和主要代表之一。作為胡塞爾的學生,他深受價值哲學的影響,並在此基礎上創立了自己的哲學——存在主義。他的代表性著作包括:《存在與時間》《康德與形而上學的問題》《荷爾德林詩的闡釋》《對哲學的貢獻》《林中路》《理性的原則》等。