《客英詞典》由英國長老會紀多納(Donald Maciver)、瑪堅繡(M.C.Mackenzie)所著,上海美華書館(Shanghai:American Presbyterian Mission Press)於1905年出版。正文為1216頁。正文前有《說明》和《序言》。《說明》分成客家人、客家話、客話聲調、與其他方言關繫及羅馬字繫統五個部分介紹了詞典的相關情況。紀多納牧師1879年來華,1909年歸國,在粵東客屬地區居住30年之久,他利用閑暇所編輯的《客英詞典》廣泛收錄粵東嘉、惠、潮三地的客家方言材料。故此,《客英詞典》所記方言當為清末粵東客家方言。