《中式英語之鋻》：中美資深翻譯專家聯手打造，眾多業內知名人士傾情推薦分類列舉中式英語常見頑疾，全面揭示詞語句式典型誤區深入淺出分析大量精選例句，循循善誘教你改正蹩腳表達即學即用豐富實例鞏固記憶，循序漸進熟練掌握地道英語。

●To
the
Reader
Part
One:Unnecessary
Words
  1.Unnecessary
Nouns
and
Verbs
  2.Unneccessary
Modifiers
  3.Redundant
Twins
  4.Saying
the
Same
Thing
Twice
  5.Repeated
References
to
the
Same
Thing
  6.Summing
it
All
Up
Part
Two:Sentence
Structure
  7.The
Noun
Plague
  8.Pronouns
and
Antecedents
  9.The
Placement
of
Phrases
and
Clauses
  10.Dangling
Modifiers
  11.Parallel
Structure
  12.Logical
Connectives
  13.Summing
it
All
Up
Part
Three:Supplementary
Examples
Key
to
Exercises
Selectde
Bibliography

   《中式英語之鋻》十分繫統地探討了中式英語這一很好普遍的現像。作者把這些加以歸類，然後提供大量的該類別中式英語實例，並逐一修改，同時還扼要地加以分析。每一章後面還附有練習，並提供參考答案。對於中國的英語學習者和廣大漢譯英工作者來說，這是一本很有參考價值的書。