●本書圖表
●序言
●編譯者的話
●
●
●第1章 翻譯學的主要問題
●1.1 翻譯的概念
●1.2 什麼是翻譯學？
●1.3 翻譯學早期歷史
●1.4 霍姆斯/圖裡的“翻譯學結構圖”
●1.5 20世紀70年代以來的發展
●1.6 範·道斯萊爾的“翻譯學結構圖”
●1.7 學科、跨學科還是多學科？
●
●
●第2章 20世紀前的翻譯理論
●第3章 對等和等效
●第4章 翻譯產品及翻譯過程研究
●第5章 功能翻譯理論
●第6章 話語分析和語域分析方法
●部分目錄

《翻譯學導論：理論與應用（第三版）》梳理並概括了翻譯學的主要思想，幫助讀者熟悉翻譯學學科內容及必要的背景知識和工具。書中呈現並討論了相關的理論框架，介紹了翻譯學許多重要的發展趨勢和貢獻，講評客觀，通俗易明。    《翻譯學導論：理論與應用（第三版）》可以作為本科生和研究生翻譯、翻譯學和翻譯理論課程的教材，同時為學生、學者、教師和專業譯員提供切實的翻譯理論的介紹，使讀者熟悉翻譯學的問題以及相關的專業詞彙，並在學習和研究中應用相關的分析模式。    《翻譯學導論》（introducing translation studies: theories and application）的英文原版自2001年在英國出版以來，廣獲歐美高等院校采用。第三版在原有的結構和材料基礎等

傑裡米·芒迪 著作 李德鳳 等 譯者

    J. K. 羅琳（J. K. Rowling）的哈利·波特（Harry Potter）繫列**成功，本章案例研究的文本即是該繫列的首部作品《哈利·波特與魔法石》（Harry Potter and the Philosopher’s Stone）， 以及其意大利語譯本（Harry Potter e la pietra filosofale）和西班牙語譯本（Harry Potter ela peitra filosofale）。按照圖裡的三階段方法論，我們將會：（1）把譯文置於譯文的文化繫統裡；（2）把譯文片段跟原文對等片段作“匹配”；（3）嘗試歸納等