●Foreword
●Ackwledgements
●Preface
●Chapter One Introduction
●1.1 Purpose of the book
●1.2 Scope of the study of translationhistory
●1.3 Structure of the book
●Chapter Two The Translation and Review of SGYY in English
●2.1 A brief introduction to the Chinesevel SGYY
●2.2 Siogists’ ments on the popularityof SGYY
●2.3 The translation history of SGYY intoEnglish
●2.3.1 Datacollection
●2.3.2 Abrief introduction to the English translations
●2.3.3 Periodizatiof the history
●2.4 The review history of SGYY in theEnglish language
●2.4.1 Datacollection
●2.4.2 Abrief introduction to the English reviews
●Chapter Three The Early Period (1820?1924):Expatriates’ Endeavors
●3.1 Other identities of translators
●3.1.1 Identitiesof foreigners in China during the nieenth and early twentieth centuries
●部分目錄