●第一章幽默笑話
01 Sueldos Profesionales∣職業薪酬 / 002
02 A Seguir Con la Juerga∣繼續狂歡 / 003
03 Con el Codo∣用胳膊肘 / 005
04 El Coche Nuevo∣一輛新車 / 007
05 Apendicitis∣闌尾炎 / 009
06 Edad del Dinosaurio∣恐龍的年齡 / 011
07 Madre sin Experiencia∣沒有經驗的媽媽 / 013
08 Perros de Lucha∣搏鬥的狗 / 015
09 Sue？o Maravilloso∣神奇的夢 / 017
10 Dos Turistas∣兩個遊客 / 019
11 Loro Especial∣特別的鸚鵡 / 020
12 lta∣罰款 / 022
13 Herencia∣遺產 / 025
14 Noticias∣消息 / 026
15 Accidente∣事故 / 025
16 El Sapo Encantado∣被施了魔法的蛙 / 030
17 ？Auxilio!∣救命！ / 032
18 Suspenso∣不及格 / 034
III
第二章寓言傳說
01 Leyenda Maya-el Colibrí∣瑪雅蜂鳥 / 062
02 El Cuervo Listo∣聰明的烏鴉 / 064
03 El Asno y el Cochino∣驢和豬 / 065
04 Leyenda Mapuche-Kai Kai y Tren Tren∣
馬普切傳說——凱凱和淳淳 / 066
05 El árbol del Vampiro∣墨西哥吸血鬼之樹 / 068
06 Leyenda Argentina-la Yerba Mate∣
阿根廷馬黛茶 / 070
07 El Puma Recibe una Lección∣
美洲豹的一個教訓 / 072
08 Leyenda de Ollantay∣奧揚泰的傳說 / 074
19 erte Inminente∣立即死亡 / 036
20 Hijos Tontos∣傻孩子 / 038
21 Edad∣年齡 / 040
22 Pozo Profundo∣深井 / 042
23 Paciente∣病人 / 045
24 Abuelita Amable∣好心的奶奶 / 047
25 El Gato que Vuelve∣回來的貓 / 049
26 Vendedor de Alto Nivel∣高水平的銷售 / 051
27 Conductor de Ferrari∣法拉利司機 / 053
28 Sin Carné∣沒有駕照 / 056
29 La Comida de los Cerdos∣豬的食物 / 058
IV
09 La Leyenda del Espantapájaros∣稻草人的傳說 / 076
10 Leyenda de Madrid-La Casa de las Siete Chimeneas∣
馬德裡的七個煙囪之屋 / 078
11 Leyenda Colombianael Hombre Caimán∣
哥倫比亞鱷人傳說 / 080
12 El Conejo de la Luna∣月之兔 / 082
13 Mitos de Nigeria-el Mito de Shangó∣
尼日利亞戰神商果 / 084
14 Mito del Unicornio∣獨角馬的傳說 / 086
15 Leyendas de Camboya-La Espada de Luz∣
柬埔寨傳說——光之劍 / 088
16 La Culpa Es del Espejo∣鏡子的錯 / 090
17 San Isidro y el Pozo∣聖·伊西德羅與井的傳說 / 092
18 Mitos de Medusa∣︱蛇發女怪美杜莎 / 094
19 Una Leyenda de Chiapas-Brazo Fuerte∣
恰帕斯傳說——強勁的臂力 / 095
20 Leyenda de Honduras∣洪都拉斯傳說 / 096
21 Leyenda de la Casa del Trueno∣雷神廟的傳說 / 098
22 Leyendas de Irlandalos Tréboles de 3 Hojas∣
愛爾蘭傳說——三葉草 / 100
23 Leyenda del Agua Colorada∣有色水的傳說 / 102
24 Leyendas de Suiza-el Lago Zug∣
瑞士傳說——楚格湖 / 104
25 Mito de el Salvadorla-Flor de ámate∣
薩爾瓦多神話——榕樹的花 / 106
V
第三章文化點滴
01 Flamenco∣弗拉門戈 / 118
02 El Oso y el Madro？o∣熊抱樹 / 120
03 Día de ertos∣亡靈節 / 122
04 Alhambra∣阿爾罕布拉宮 / 124
05 La Giraldilla∣希拉爾迪亞 / 126
06 Toros en Espa？a∣西班牙的鬥牛 / 128
07 Las Fiestas de San Fermín Pamplona∣
聖費爾明節 / 130
08 ？Qué Es una Fiesta de Quince A？os?∣
十五歲成人禮是什麼？ / 132
09 El Impacto de América en Espa？a∣
美洲對西班牙的影響 / 134
10 La Cocina Espa？ola∣西班牙烹飪 / 136
11 Tradiciones de las Fallas∣法雅節 / 138
26 Leyenda Sobre la Creación del Archipiélago de Chiloé∣
智利奇洛埃群島的形成 / 108
27 Leyenda Sobre el Origen de Las Razas: Colombia∣
哥倫比亞關於人種的傳說 / 110
28 Bolivia-el Lago Titicaca∣
玻利維亞——的的喀喀湖 / 112
29 Guatemala-la Leyenda del Jilguerillo∣
危地馬拉朱頂雀的傳說 / 114
VI
12 Las Hogueras de San Juan∣聖胡安篝火節 / 140
13 La Siesta Espa？ola∣西班牙人的午睡 / 142
14 Los Bares en Espa？a∣西班牙的酒吧 / 144
15 ？Cómo Se Celebra el A？o Nuevo en Cuba?∣
古巴如何慶祝新年？ / 146
16 El Sombrero Pintado∣巴拿馬手繪草帽 / 148
17 Brujería∣巫術 / 150
18 El Acueducto de Segovia∣
塞戈維亞的古羅馬水道橋 / 152
19 La Arquitectura Inca∣印加建築 / 154
20 El Sorteo de la Lotería de Navidad∣聖誕彩票 / 156
21 Folclore Argentino∣阿根廷民俗 / 158
22 La Fiesta de La Tirana∣地拉那節 / 160
23 El Estilo de la Arquitectura de Gaudí∣
高迪的建築風格 / 162
24 La Civilización Maya∣瑪雅文明 / 164
25 La Civilización Azteca∣阿茲特克文明 / 166
26 La Civilización Inca∣印加文明 / 168
27 Naipes de Argentina∣阿根廷紙牌 / 170
28 Palenqueras∣巴蘭基亞女人 / 172
29 Camino de Santiago∣聖地亞哥朝聖之路 / 174
30 La Chicha Morada Peruada∣秘魯紫玉米水 / 176
VII
第四章經典臺詞
01 Diez Minutos∣十分鐘 / 180
02 Ana y Manuel∣安娜和馬努埃爾 / 185
03 El Lado Oscuro del Corazón∣心靈的陰影 / 190
04 Nocturna∣夜曲 / 196
05 Julieta∣胡麗葉塔 / 202
06 Contratiempo∣看不見的客人 / 205
07 Ocho Apellidos Vascos∣西班牙情事 / 210
08 Perdiendo el Norte∣ / 217
09 El Libro de la Vida∣生命之書 / 221
10 10,000 km∣愛隔萬裡 / 226
11 Velvet, Temporada 1∣天鵝絨坊第一季 / 233
12 Gran Hotel, Temporada 1∣浮華飯店第一季 / 237
13 El Tiempo entre Costuras∣時間的針腳 / 240
14 Isabel, Temporada 1∣伊莎貝爾一世第一季 / 243
15 El Ministerio del Tiempo, Temporada 1∣
時間管理局第一季 / 246
16 La Bella y la Bestia∣美女與野獸 / 249
17 Frozen: el Reino del Hielo∣冰雪奇緣 / 253
18 Enredados∣魔發奇緣 / 256
19 Zootrópolis∣瘋狂動物城 / 259
VIII
第五章名篇誦讀
01 Borges Oral∣
博爾赫斯口述 / 268
02 El Sue？o∣一個夢 / 270
03 La Guitarra∣吉他琴 / 272
04 Romance Sonámbulo∣夢遊人謠 / 275
05 Platero y Yo∣小銀和我 / 277
06 Arias Tristes∣
悲傷的詠嘆調 / 280
07 Doce Cuentos Peregrinos∣十二個朝聖故事 / 283
08 Rayuela∣跳房子 / 285
09 El Laberinto de la Soledad∣孤獨的迷宮 / 287
10 Pedro Páramo∣佩德羅·帕拉莫 / 289
11 Niebla∣迷霧 / 291
12 Me Gusta Cuando Callas∣我喜歡你默默無言 / 293
13 El Canto de Vida y Esperanza∣生命與希望之歌 / 296
14 Noche de Verano∣夏夜 / 299
15 Zaragoza∣薩拉戈薩 / 301
16 Don Quijote∣堂·吉訶德 / 303
17 Vuelva Usted Ma？ana∣明天來吧 / 305
18 Una Ciudad Castellana∣一個西班牙的城 / 307
19 Un Sabio∣一位學者 / 309
20 Los Versos Sencillos∣樸素的詩篇（之一） / 311
IX
X
21 Uu Largo Lagarto Verde∣綠色的長蜥蜴 / 315
22 Te Quiero∣我愛你 / 319
23 La Vida es Sue？o∣人生是夢 / 323
24 Da me la Mano∣把手給我 / 326
25 No tengo soledad∣我不感到孤獨 / 328
26 Cartas a un Joven Novelista∣給青年小說家的信 / 330
27 La Novela de un Novelista∣
一位小說家的小說 / 332
28 Discurso de Recepción del Premio Nobel de Literatura∣
諾貝爾文學獎受獎演說 / 334
29 Adolescencia∣青春 / 336
30 Canción∣歌 / 338
