本書用“小句復合體”來大致對應傳統的句子（包括復句），用“話頭”-“話身”取代主謂結構或話題-述題結構作為主要研究對像。這是看到傳統術語有難以解決的問題，因而提出這組概念來提升研究的可操作性性。具有開創性。

●序
前言
第一部分 概念
1.句子和小句概念中的問題以及本書的思路
1.1 前人的工作
1.2 句號句及其問題
1.3 本書的思路
2.標點句和話頭話身關繫
2.1 標點句
2.2 話頭，話身，話頭話身結構
2.3 換行縮進圖式
2.4 話頭話身關繫的基本性質
3.關於話頭的討論
3.1 話頭的句法類型
3.2 話頭的語義角色
3.3 共享話頭的角色變化
3.4 話頭選擇的歧義、兩可和模糊
3.5 話頭概念辨析
4.漢語的小句和小句復合體
4.1 漢語的小句
4.2 漢語的小句復合體
4.3 為什麼引入話頭話身關繫
小結
第二部分 成分共享結構的語法模式
5.話頭共享的分支模式
5.1 分支模式的語法和語義
5.2 分支模式話頭話身結構與句法結構
5.3 分支模式話身標點句的句序
6.話頭共享的新支模式
6.1 新支模式的語法和語義
6.2 新支話頭的句法角色分類
6.3 新支模式的語義分析
6.4 分支模式與新支模式的區別特征
7.話頭共享的後置模式
7.1 後置模式的語法和語義
7.2 後置模式的語法特征
7.3 後置模式的語義特征
7.4 後置模式與分支模式的轉換關繫
8.話身尾部共享的彙流模式
8.1 彙流模式的語法和語義
8.2 彙流塊的結構特征
9.超級小句復合體導引模式
9.1 導語和引語共享形式賓語
9.2 關於導引模式的說明
9.3 超級小句復合體的結構分析
10.特定語義關繫的模板模式
10.1 模板模式的概念
10.2 單小句模板模式
10.3 多小句模板模式
11.模式的組合與流水句
11.1 模式的組合
11.2 流水句
12.成分共享模式分析算法
12.1 MSN結構的劃界
12.2 分支模式生成NT小句的算法
12.3 新支模式生成NT小句的算法
12.4 後置模式生成NT小句的算法
12.5 彙流模式生成NT小句的算法
12.6 導引模式生成NT小句的操作方法
12.7 討論
小結
第三部分 成分共享機制的結構性質
13.語法結構性質
13.1 話頭話身結構對原文的保序性
13.2 話頭話身結構的不可穿越性
13.3 NT小句的合規性
13.4 共享成分的結構約束
14.NT小句的語義路徑
14.1 描述事物屬性的語義路徑
14.2 描述行為和過程的語義路徑
14.3 認知解釋
15.成分共享模式的規模
15.1 分支模式的規模
15.2 新支模式的規模
15.3 後置模式和彙流模式的規模
15.4 超級小句復合體導引模式規模
16.邊界現像
16.1 主語省略句
16.2 非主謂句
16.3 背景句和補充說明句
16.4 固結塊
16.5 分離型話頭
16.6 模板模式的橫向關聯性
小結
第四部分 成分共享概念辨析
17.成分共享的概念和特征
17.1 成分共享概念的界定
17.2 成分共享的特征
17.3 成分共享是構造小句復合體的語法手段
17.4 成分共享機制的認知解釋
18.成分共享與成分省略的區別
18.1 成分共享與成分省略的區別特征
18.2 成分共享與成分省略的對比統計
19.成分共享與零形指代的區別
19.1 成分共享關繫不是指代關繫
19.2 共享成分同零形指代被指成分的區別
小結
第五部分 英語小句復合體及英漢小句復合體結構對比和轉換
20.英語小句復合體中的話頭話身結構和成分共享
20.1 英語的話頭話身關繫和NT小句
20.2 英語小句復合體的成分共享模式
21.英漢小句復合體結構的異同
21.1 英漢小句復合體結構的共性
21.2 英漢小句復合體的結構差異
22.英漢小句復合體結構差異對機器翻譯的影響
22.1 從語法層面分析機器翻譯的錯誤
22.2 英漢小句復合體結構差異對英譯漢的影響
22.3 英漢小句復合體結構差異對漢譯英的影響
23.機器翻譯的PTA模型和英漢小句復合體的結構轉換
23.1 PTA模型
23.2 英漢小句復合體的結構轉換實例
小結
第六部分 小句復合體語料庫建設
24.漢語小句復合體語料庫建設
24.1 建設動因
24.2 選材
24.3 標注內容
24.4 標注流程
24.5 標注中的困難
25.英漢小句對齊語料庫建設
25.1 建設動因
25.2 選材
25.3 標注內容
25.4 標注流程
25.5 標注中的困難
小結
結語
參考文獻
附錄
1 語料庫標注規範目錄
2 漢語小句復合體語料庫示例
2.1 新聞（網絡新聞）
2.2 小說（羅貫中《三國演義》（第二十一回）選段）
2.3 工作報告（《1999年 會議工作報告》選段）
2.4 百科全書（《中國大百科全書·中國地理卷》選段）
3 英漢小句對齊語料庫示例（WSJ0018）
4 成分共享與省略的區分實例
5 本課題得到的資助
6 術語索引
後記

小句復合體是小句之上的語法層面。本書基於漢語和英語的小句復合體語料庫建設，提出話頭話身關繫和成分共享機制的概念，在二維圖景下揭示出話頭話身結構的語法模式及其語法語義性質，以及成分共享機制的特征。話頭話身關繫是漢英小句的基本結構關繫，話頭話身結構的成分共享機制是構建這兩種語言小句復合體的基本語法手段。通過對比漢英小句復合體語法結構的異同，設計了一種英漢機器翻譯模型。本書的研究工作追求對語料的全覆蓋和對語言現像的可操作，注重認知解釋，以便服務於計算機處理和認知科學研究。

宋柔 著