基礎訓練;適用對像： 需要學習口譯各類技能的學生；自學口譯的學生；有意從事口譯工作的初學者；備考各類口譯考試的考生，如上海中高級口譯、全國翻譯碩士專業學位（MTI）、翻譯專業資格考試（CATTI）二級口譯和三級口譯；教授口譯課程的高校教師；口譯培訓班師生。推薦理由：1. 由暨南大學名師主編、廣東外語外貿大學高翻學院名師主審，運用口譯教學的“廣外模式”，重量精品課程“交替傳譯”成果；2. 口譯綜合技能講解與訓練，包括聽辨+腦記+筆記+表達等，解決“聽不懂”“記不等

●基礎訓練：第一章 口譯入門指南第一節 識口譯：口譯的定義與分類 一、口譯的定義 二、口譯工作有哪些分類？ 三、典型的口譯工作場景有哪些？第二節 練口譯：怎樣進行口譯練習？ 一、練什麼？口譯練習素材的選擇 二、怎麼練？開展口譯練習的步驟 三、練得如何？口譯練習的自我評價第三節 考口譯：關於口譯水平證書的介紹 一、從事口譯工作需要考口譯水平證書嗎？ 二、口譯證書考試比較第四節 做口譯：如何成為職業口譯員 一、職業口譯員需要哪些能力？ 二、關於職業口譯員的“迷思”第二章 如何有效聽辨信息第一節 口譯聽辨與外語聽力的區別第二節 聽辨策略Ⅰ：識別講者意圖聽主旨第三節 聽辨策略Ⅱ：脫離源語外殼聽意思第四節 聽辨策略Ⅲ：調動言外知識聽細節第五節 本章練習 練習2.1 ~ 練習2.4第三章 如何提高記憶能力第一節 口譯與記憶第二節 圖像記憶：視覺化第三節 邏輯記憶：信息分層第四節 記憶提取第五節 本章練習 練習3.1 ~ 練習3.2第四章 如何記好口譯筆記第一節 筆記概述第二節 記什麼：選擇關鍵信息第三節 怎麼記：筆記布局與符號 一、筆記布局的6 大原則 二、筆記常用符號與縮寫第四節 記得好：展現邏輯關繫第五節 本章練習 練習4.1 ~ 練習4.2第五章 如何改善目的語表達第一節 表達原則第二節 表達策略Ⅰ：脫形達意第三節 表達策略Ⅱ：連貫重構第四節 本章練習 練習5.1 ~ 練習5.2第六章 如何準確口譯數字第一節 雙語數字轉換策略 一、整數 二、倍數 三、分數、百分數和小數 練習6.1 ~ 練習6.3第二節 數字口譯常用表達 一、陳述數值的句型表達 二、描述數值趨勢的句型表達 三、描述數值比例的句型表達 四、與數值相關時間表達 練習6.4 ~ 練習6.5第三節 段落中的數字口譯 一、數字口譯注意事項 二、英譯中範例與訓練（含視頻講解） 三、中譯英範例與訓練（含視頻講解） 四、自主訓練指南（含視頻講解）第七章 學生口譯實例點評第一節 初階實例點評 一、英譯中：中國發展論壇上的發言 二、中譯英：創變者大會上的演講第二節 中階實例點評 一、英譯中：騰訊青少年科學小會上的演講 二、中譯英：第五屆世界互聯網大會上的演講第三節 高階實例點評 一、英譯中：全球女性創業者大會上的發言 二、中譯英：第四屆世界互聯網大會上的演講第八章 口譯實戰訓練第一節 國際合作 一、主題準備 二、英譯中：英國彙豐集團新春午宴上的演講 三、中譯英：第四屆以色列對華政策研討會上的演講 四、英譯中：“一帶一路”國際合作高峰論壇開幕式上的發言 五、中譯英：在印尼加札馬達大學東盟研究中心的講話第二節 經濟發展 一、主題準備 二、英譯中：中國國際進口博覽會上的發言 三、中譯英：第十六屆中國—東盟博覽會開幕大會上的致辭 四、英譯中：世界銀行非洲區域副行長馬克塔·迪奧普在中國的演講 五、中譯英：英國工商業聯合會與華為公司春節晚宴上的演講第三節 節能環保 一、主題準備 二、英譯中：世界銀行原行長金墉在中國記者會上的發言 三、中譯英：聯合國氣候變化峰會上的發言 四、英譯中：關於中國如何應對污染和氣候變化的TED 演講 五、中譯英：關於應對氣候變化的新聞發布會上的發言第四節 教育文化 一、主題準備 二、英譯中：新加坡國際科學教師大會上的發言 三、中譯英：“中英數學教師交流項目”新年招待會上的講話 四、英譯中：非物質文化遺產大會上的致辭 五、中譯英：中國文化日活動上的講話第五節 旅遊觀光 一、主題準備 二、英譯中：世界旅遊日致辭 三、中譯英：歐盟議會旅遊會議上的演講 四、英譯中：旅遊投資峰會上的講話 五、中譯英：世界旅遊經濟論壇上的演講第六節 科學技術 一、主題準備 二、英譯中：全球ICT 能力建設峰會上的發言 三、中譯英：極客公園創新大會上的發言 四、英譯中：智慧城市博覽會上的致辭 五、中譯英：歐洲商業峰會上的發言第七節 衛生體育 一、主題準備 二、英譯中：人工智能造福人類全球峰會上的發言 三、中譯英：騰訊WE 大會上的演講 四、英譯中：關於How Playing Sports Benefits Your Body and Your Brain的TED演講 五、中譯英：第三屆年度體育商業大會上的演講聽辨訓練:第一章 口譯聽辨概述 第一節 口譯聽辨與普通聽力的區別 第二節 口譯聽辨的三大特點 一、即時性 二、多任務 三、整體觀 第三節 高效聽辨的三大關鍵第二章 如何聽辨發言意圖 第一節 什麼是意圖 一、語言活動的目的性 二、意圖的定義和特點 第二節 如何聽辨意圖 一、善用語境 二、激活背景知識 三、實例分析 第三節 本章練習 練習 2.1 基礎篇 練習 2.2 提高篇第三章 如何識別發言信息點 第一節 什麼是信息點 一、發言的提綱性 二、識別主要信息點的必要性 第二節 如何識別信息點 一、利用語篇標記 二、利用發言主旨 三、實例分析 第三節 本章練習 練習 3.1 基礎篇 練習 3.2 提高篇第四章 聽辨信息結構Ⅰ——結構清晰發言 第一節 什麼是信息結構 一、發言的結構性 二、識別信息結構的必要性 第二節 發言的信息結構特點 一、信息層次化 二、信息點間的邏輯銜接 第三節 如何搭建信息框架 一、思維導圖 二、發言結構分析 三、實例分析 第四節 本章練習 練習 4.1—練習 4.3第五章 聽辨信息結構Ⅱ——結構模糊發言 第一節 什麼是結構模糊發言 一、模糊結構的定義 二、模糊結構的特點 第二節 中英發言組織差異 第三節 如何為模糊結構梳理信息框架 一、邏輯重組 二、邏輯顯化 三、實例分析 第四節 本章練習 練習 5.1—練習 5.4第六章 從聽辨到腦記 第一節 為什麼要訓練腦記 第二節 視覺化記憶法 一、視覺化記憶的優勢 二、技巧運用要點及實例分析 第三節 移花接木記憶法 一、移花接木記憶法的優勢 二、技巧運用要點及實例分析 第四節 羅馬宮殿記憶法 一、什麼是羅馬宮殿記憶法 二、技巧運用要點及實例分析 第五節 本章練習 練習 6.1—練習 6.5第七章 聽辨非標準口音 第一節 口譯中的“Englishes” 一、英語隻有一種嗎？ 二、英漢口譯中的常見口音 第二節 口音聽辨難點 第三節 口音聽辨策略一、針對口音的長期聽辨訓練二、用預測性思維克服口音 第四節 本章練習 練習 7.1 練習 7.2第八章 口譯復述學生實例點評 第一節 中文復述練習Ⅰ 第二節 中文復述練習Ⅱ 第三節 英文復述練習Ⅰ 第四節 英文復述練習Ⅱ第九章 口譯聽辨實戰練習 第一節 中文聽辨實戰練習 一、基礎練習：概述 練習 9.1—練習 9.3 二、鞏固進階：結構清晰發言復述 練習 9.4 三、挑戰自我：結構模糊發言復述 練習 9.5第二節 英文聽辨實戰練習 一、基礎練習：概述 練習 9.6—練習 9.8 二、鞏固進階：結構清晰發言復述 練習 9.9 三、挑戰自我：結構模糊發言復述 練習 9.10譯前閱讀:Part 1 入門篇第一章 為什麼要做口譯閱讀？一、為什麼說閱讀對口譯很重要？二、口譯閱讀與傳統閱讀有什麼區別？三、口譯閱讀讀什麼？四、口譯閱讀怎麼讀？五、我的譯前閱讀有效嗎？Part 2 基礎篇第二章 經濟第一節 閱讀技能：尋找主旨大意一、主題詞及段落大意二、找段落主題句三、文章主旨大意第二節 熱身速讀訓練Passage 1 貨幣及其功能Passage 2 關鍵的經濟問題Passage 3 何為“經濟”？Passage 4 貨幣簡史第三節 雙語精讀訓練Passage 5 未來全球經濟展望（英文）Passage 6 未來全球經濟展望（中文）第四節 本章練習參考答案第三章 社會第一節 閱讀技能：把握文章結構一、列舉（listing）二、順序（sequence）三、比較/對比（comparison/contrast）四、因果（cause/effect）五、問題/解決方案（problem/solution）六、下定義（definition）第二節 熱身速讀訓練Passage 1 水資源短缺Passage 2 社會變革理論演進Passage 3 城市化及其影響Passage 4 城市暴力第三節 雙語精讀訓練Passage 5 全球可發展計劃報告（英文）Passage 6 全球可發展計劃報告（中文）第四節 本章練習參考答案第四章 歷史第一節 閱讀技能：辨析邏輯關繫一、邏輯銜接在英語中的重要性二、英語中常用邏輯關繫詞第二節 熱身速讀訓練Passage 1 法國大革命Passage 2 啟蒙運動Passage 3 美國獨立Passage 4 拉美殖民史第三節 雙語精讀訓練Passage 5 非洲歷史：人類祖先Passage 6 世界歷史進程中的非洲第四節 本章練習參考答案第五章 文化第一節 閱讀技能：區分事實與觀點一、什麼是事實？什麼是觀點？二、如何區別事實與觀點？第二節 熱身速讀訓練Passage 1 歌劇Passage 2 法國紅酒Passage 3 如何成為百老彙演員？Passage 4 編鐘第三節 雙語精讀訓練Passage 5 文化資本（英文）Passage 6 文化資本（中文）第四節 本章練習參考答案Part 3 進階篇第六章 科技第一節 閱讀技巧：說明文的文體分析一、定義與詮釋（definition）二、舉例與引用（illustration）三、分類與圖表說明（classification and diagram）四、比較與類比說明（comparison and analogy）第二節 熱身速讀訓練Passage 1 轉基因有機物Passage 2 半導體芯片Passage 3 3D打印鈦合金Passage 4 情感與情緒第三節 雙語精讀訓練Passage 5 區塊鏈（英文）Passage 6 區塊鏈（中文）第四節 進階英語閱讀Passage 7 中英科技合作（PPT）第五節 本章練習參考答案第七章 能源第一節 閱讀技能：識別觀點與細節一、歸納法二、演繹法三、例證法四、比較對照法五、類比法第二節 熱身速讀訓練Passage 1 能源安全調研Passage 2 人體動能的作用Passage 3 糧價與油價Passage 4 太陽熱電第三節 雙語精讀訓練Passage 5 氫能Passage 6 能源轉型——氫能第四節 進階英語閱讀Passage 7 零碳建築第五節 本章練習參考答案第八章 環境第一節 閱讀技能：總結文章內容一、段落總結二、組句成段第二節 熱身速讀訓練Passage 1 空氣質量管理Passage 2 可持續食物管理Passage 3 可持續材料管理Passage 4 溫室氣體排放第三節 雙語精讀訓練Passage 5 國家適應計劃（英文）Passage 6 國家適應計劃（中文）第四節 進階英語閱讀Passage 7 聯合國氣候行動峰會：中國的立場與行動第五節 本章練習參考答案第九章 健康第一節 閱讀技巧：推理判斷一、何為推理？二、辨析事實與推理第二節 熱身速讀訓練Passage 1 中國抗瘧Passage 2 全球健康安全Passage 3 老年健康Passage 4 免疫繫統第三節 雙語精讀訓練Passage 5 兒童健康（英文）Passage 6 世界兒童的未來（中文）第四節 進階英語閱讀Passage 7 疫苗的重要性第五節 本章練習參考答案Part 4 實戰篇第十章 譯前閱讀觀摩第一節 宏觀背景知識Passage 1 開幕式新聞稿Passage 2 第十六屆東博會開幕第二節 中觀背景知識Passage 3 招商大會主持詞Passage 4 李勇副局長致辭第三節 發言專題知識Passage 5 Michael職位簡介Passage 6 Michael發言所用的PPT第四節 會議問答環節準備第五節 譯前閱讀思考第六節 本章練習參考答案第十一章 譯前閱讀協助第一節 開幕環節發言Passage 1 全國青聯領導致辭Passage 2 UNDP駐華代表處致辭第二節 主旨環節報告Passage 3 亞太青年創業報告第三節 圓桌論壇Passage 4 主持稿Passage 5 圓桌討論嘉賓簡介Passage 6 嘉賓發言提綱第四節 本章練習參考答案第十二章 譯前閱讀實踐第一節 登山論壇Passage 1 體育中心領導致辭Passage 2 登山專家高寧發言Passage 3 尼泊爾登山協會發言Passage 4 登山學校校長次仁桑珠發言Passage 5 重量運動員次仁旦達發言第二節 圓桌論壇Passage 6 圓桌討論會提綱第三節 本章練習參考答案筆記法:第一章 學習口譯筆記的重要性第一節 什麼是口譯筆記 一、口譯筆記與其他筆記的區別 二、口譯筆記的3大作用 三、口譯筆記的4大特點 四、口譯筆記的記錄工具 視頻課：口譯筆記的記錄 五、口譯筆記的記錄與讀取方法第二節 口譯筆記的學習方法 一、筆記學習的4條小貼士 二、有關口譯筆記的3大誤區第二章 記前準備——聽辨及記憶訓練第一節 聽辨、記憶技巧 一、口譯的奠基石：聽辨、記憶 二、聽辨記憶步驟及技巧第二節 記憶條理清晰的發言 一、應對條理清晰的發言 二、技巧示範第三節 記憶邏輯模糊的即興發言 一、應對邏輯模糊的即興發言 二、技巧示範第四節 本章練習 練習2.1 ~ 練習2.2第三章 口譯筆記記什麼——關鍵詞第一節 筆記關鍵詞的概念及特點 一、從腦記到筆記 二、關鍵詞是記憶的“提示牌” 三、關鍵詞因人而異第二節 選取筆記關鍵詞的4大原則 一、記主干、記事實、記邏輯 二、筆記不需拘泥於語言 三、先想後記 四、筆記與知識儲備結合第三節 如何避免信息遺漏 一、怎樣纔算筆記信息完整 二、保證筆記信息完整的3種方法第四節 本章練習 練習3.1 ~ 練習3.6第四章 口譯筆記怎麼記——謀篇布局第一節 筆記布局的3大原則 一、筆記布局的意義 二、筆記布局的3大原則第二節 如何記錄長難句 一、中英文差異——意合與形合 二、中文長難句筆記 三、英文長難句筆記第三節 筆記如何再現語段層次 視頻課：口譯筆記記錄範例 一、什麼是語段層次結構 二、筆記再現語段層次的2種方法第四節 本章練習練習4.1 ~ 練習4.6第五章 口譯筆記的縮寫與符號第一節 什麼是縮寫與符號 一、為什麼要使用縮寫與符號 二、正確認識縮寫與符號第二節 如何創造縮寫與符號 一、要為哪些概念或意義創造縮寫與符號 二、如何創造縮寫與符號第三節 如何運用縮寫與符號 視頻課：縮寫與符號的運用 一、運用縮寫與符號的3大原則 二、縮寫與符號的一般運用 三、縮寫與符號的拓展運用第四節 本章練習 練習5.1 ~ 練習5.6第六章 數字筆記攻堅戰第一節 準確記錄數字 視頻課：數字口譯 一、數字筆記難在哪裡 二、數字筆記技巧第二節 數字語段筆記 一、語境中的數字 二、數字筆記的3大要素 三、數字語段筆記第三節 本章練習 練習6.1 ~ 練習6.6第七章 口譯筆記實例點評 實例點評1 實例點評2 實例點評3 實例點評4第八章 口譯筆記實戰練習第一節 英譯中實戰練習 一、熱身準備 二、基礎練習 三、鞏固進階 四、挑戰自我第二節 中譯英實戰練習 一、熱身準備 二、基礎練習 三、鞏固進階 四、挑戰自我

口譯入門 基礎訓練:1. 口譯入門指南：識口譯、練口譯、考口譯和做口譯；2. 3大聽辨策略；3. 腦力3大要領+筆記3大要領；4. 2大表達策略；5. 3階段攻克數字口譯；6. 44段實例點評；7. 7大主題實戰訓練；8. 配套音頻和口譯視頻。聽辯訓練:《口譯入門 聽辨訓練》作為口譯入門繫列叢書之一，旨在幫助學習者培養口譯聽辨技能、提高口譯聽辨理解能力，從而為實現高質量的口譯打下基礎。本書同時適用於備考各類口譯考試，如上海中高級口譯、全國翻譯碩士專業學位（MTI）、全國翻譯專業資格（水平）考試（CATTI）。本書有別於傳統的英文聽力教材，拋棄高深、難懂的口譯理論，以實際應用為導向，加以大量的實例分析和練習，讓學習者能通過大量的訓練來提升口譯聽辨技能，適用於教師課堂教學和學生自學使用。譯前閱讀:《口譯入門 譯前閱讀》作為口譯入門繫列叢書之一，旨等

華研外語 著 華研外語 編