●第1章緒論
1.1研究背景
1.2研究對像與研究設計
1.2.1研究對像及問題
1.2.2研究設計
1.3創新之處
1.4本書結構
第2章語料庫翻譯學視域下的翻譯可見性
2.2語料庫翻譯學概述
2.3第三語碼與翻譯共性
2.4譯者風格與翻譯規範
2.5文學翻譯與非文學翻譯:翻譯可見性
2.6本章小結
第3章法律翻譯研究與發展
3.1引言
3.2早期法律翻譯發展與研究
3.2.1西方早期法律翻譯發展與研究
3.2.2我國早期法律翻譯發展與研究
……

本書利用自建漢英立法文本平行語料庫以及英語立法可比語料庫，從詞彙層面和句法層面探討法律翻譯語言特征及翻譯規範，探討翻譯可見性的理論框架，釐清翻譯共性、譯者風格與翻譯規範。本書從法律翻譯事實考察法律翻譯理論，探討法律語境下翻譯語言的概率性特征及其背後的原因，並為法律翻譯實踐提供參考。