●目錄CONTENTS自序第一章 又逃過一劫1漢堡的中秋太美了2我開始相信“命”3Diana成了仙姑4為自由浪跡天涯5小魔術師，你真可愛6我與前妻美珍7是誰拆散了我們8人的心態被扭曲9我還是個幸運兒第二章 出水纔看兩腿泥10我的腦細胞在起變化11不速之客帶來的驚喜12《德中論壇》竟然被我闖出來了13“關愚謙”三個字闖下大禍14《德中論壇》好評如潮15臭狗屎變成了香餑餑第三章 一不做，二不休16翻譯六卷本《魯迅選集》17以“信、達、雅”為原則18德文版六卷本《魯迅選集》終於出版了第四章 找到了寫作方向19《大鼻子——中國人眼裡的德國人》20施密特總理為我們的書寫序21法蘭克福書展，習近平也來了22不能把社會問題捂住蓋住第五章 國門大開，我們家熱鬧起來了23接待第一批留學生的喜悅24中德文化聯繫的一條紐帶25十五個市長一起來我們家26黃永玉給我們帶來了好運氣27劉海粟大師來了28王蒙的“一隻羊帶來了一群狼”29我心中的偶像吳祖光大師第六章 歐洲華人學會和霍英東的故事30“歐華學會”的成立一半是逼出來的31“歐華學會”——新嬰兒呱呱墜地32結識霍英東先生33大方捐獻文化事業34以小人之心，度君子之腹35一次盛大的巴黎“歐華學會”36維也納年會濟濟一堂37先天下之憂而憂38新理事會產生了39《歐華學報》留勞績40安息吧！霍英東先生第七章 運氣來啦41我們正在找人撰寫呢42我被批準回國啦43多麼可愛的德國一家子44 1983年很好書籍獎45什麼是優選的幸福第八章 成為香港、東南亞專欄作家46漢學繫遇到了一個“刁婦”47邂逅香港《信報》總編瀋鋻治48成為受歡迎的專欄作家49為自己確定了寫作風格50在歐洲收集寫作資料51三百年以後，全世界都將用筷子喫飯第九章 德國老總理把我當作好朋友52世界上我最佩服的政治家531997年，第一次采訪施密特54施密特提醒中國要時刻防止社會矛盾激化55國家領導人必須懂經濟56受人尊敬是一點點積累起來的5721世紀，將會是最可怕的世紀58永遠對社會寄予希望的懷疑派59冷靜客觀，反對特別60能上能下、為人簡樸的老總理61把我看作他的朋友62安息吧！我的朋友，赫爾穆特第十章 和國際大人物會面63和美國前國務卿基辛格談心64波蘭總統接見了我65誤了保加利亞總統的接見第十一章 相見時難別也難66真想到蘇聯去看看67我是尤拉，小關，您忘記了68在老朋友謝爾蓋家歡度新年69一連寫了六篇訪蘇長篇報道第十二章 搭一座文化之橋70 1988年，《命運交響樂》裡的新樂章71與漢堡市長建立私人友誼72《書劍恩仇錄》的啟發73漢堡辦中國燈籠節的前後經過74阿爾斯特湖畔來了二十萬人75榮獲“漢堡藝術與科學”勛章的喜悅 第十三章 建成中國“豫園”茶樓的酸甜苦辣76九曲橋下遊魚戲水，湖心亭裡茗茶飄香77韓正市長親自過問78漢堡華人歡欣鼓舞79好一座美麗的茶苑80讓她早日放出光芒吧第十四章 尾聲附錄：我所崇拜的黃宗英和趙丹後記跋：我有三個家

關愚謙生於亂世，命途跌宕起伏。他的經歷不僅呈現出個人沉浮的命運軌跡，也是一個時代的縮影。他曾輾轉定居德國，學德文，教中文，寫專欄，搭建中德文化橋梁，締結異國姻緣。晚年的關愚謙大徹大悟，自覺對自己前半生進行反思和回顧，因此對人生有了新的感悟，《緣》就是他這種感悟的結晶。《緣》展現了一位耄耋老人比小說還精彩的傳奇人生，表露了一個海外遊子眷顧祖國的拳拳赤子之心。

［德］關愚謙 著

    1 漢堡的中秋太美了
     2016年中秋夜，德國漢堡的圓月真是太美了，美得讓你心神蕩漾，如醉如痴。我們夫妻二人，在阿爾斯特湖畔我們住房的朝南陽臺上飲酒賞月，這一生還從來沒有見到過如此明亮的月光，拍人物照甚至可以不用閃光燈。
     晚上九點，？春去她姐姐家探望九十七歲的老母，送給她一小盒朋友從香港托人帶來的中秋月餅，讓她也享受一下中秋佳節皓月當空的夜景。我則一人坐在被？春植滿各種美麗花朵的露臺上，欣賞淺灰色的白雲在圓月後面緩緩飄過的秋景。
     漢堡真是外國人度假的好地方。記得七十年前我在上海讀中學時，夏天熱死人，秋天有時還來秋老虎，夜裡睡覺不但要鋪竹席子，身旁還要準備等