《江村經濟》一書是費孝通先生在其導師馬林諾夫斯基先生的指導之下,結合自己對江蘇吳江開弦弓村的實地考察,寫成的博士畢業論文。英文原版出版於1939年,後引進中國被譯為《江村經濟》。這本書出版以後被譽為“人類學實地調查和理論發展工作中的一個裡程碑”,是靠前人類學界的經典之作。在這本書中,費孝通先生作為一個中國人來寫中國,結合豐富的數字和圖表,真實還原了中國農村的情況。幾十年過去,書中描寫的情況在現今的農村社會依然存在,解決問題的路徑也可以從書中尋得。《江村經濟》（珍藏插圖版）一書由費老後人直等

●導讀 今天，為什麼我們要懷念費孝通著者前言序 致謝章 前言第二章 調查區域1 . 調查區域的界定2 . 地理狀況3 . 經濟背景4 . 村莊5 . 村裡的人6 . 選擇這個調查區域的理由第三章 家1 . 家，擴大的家庭2.“ 香火”綿續3 . 人口控制4 . 父母和子女5 . 教育6 . 婚姻7 . 家中的兒媳婦8 . 表親婚姻與“小媳婦”第四章 財產與繼承1 . 所有權2 . 家產3 . 財產的傳遞4 . 繼承對婚姻和繼嗣的影響5 . 贍養的義務6 . 新的繼承法第五章 親屬關繫的擴展1 . 父繫親屬關繫的擴展2 . 母繫親屬關繫的擴展3 . 名義上的收養4 . 村莊的親屬關繫基礎第六章 戶與村1 . 戶2 . 鄰裡3 . 宗教和娛樂團體4 . 村政府5 . 保甲——強加的行政體制第七章 生活1 . 文化對於消費的控制2 . 住房3 . 運輸4 . 衣著5 . 營養 6 . 娛樂7 . 禮儀開支8 . 正常生活的大力度優惠開支第八章 職業分化1 . 農業——基本職業2 . 專門職業3 . 漁業第九章 勞作日程1 . 計時繫統2 . 三種歷法3 . 經濟活動和其他社會活動時間表第十章 農業1 . 農田安排2 . 種稻3 . 科學與巫術4 . 勞動組織第十一章 土地的占有1 . 湖泊、河流及道路2 . 農田的所有權3 . 雇農及小土地出租4 . 不在地主制5 . 接近所有制6 . 繼承與農業第十二章 蠶絲業1 . 變遷過程圖解2 . 促進工業變遷的條件3 . 變革的力量及其意圖4 . 當地對變革的支持5 . 養蠶的改革計劃6 . 合作工廠7 . 政府的支持8 . 改革中的困難9 . 對親屬關繫的影響第十三章 養羊與販賣第十四章 貿易1 . 交換方式2 . 內外購銷3 . 小販4 . 零售店5 . 航船，消費者的購買代理人6 . 航船，生產者的銷售代理人7 . 其他收集方式8 . 貿易區域和集鎮9 . 銷售與生產第十五章 資金1 . 積蓄與虧空2 . 互助會3 . 航船，信貸代理人 4 . 高利貸 5 . 信貸合作社 第十六章 中國的土地問題附錄 關於中國親屬稱謂的一點說明譯者說明延伸閱讀重訪江村 其一重訪江村 其二三訪江村

《江村經濟》一書是費孝通先生在其導師馬林諾夫斯基先生的指導之下,結合自己對江蘇吳江開弦弓村的實地考察,寫成的博士畢業論文。英文原版出版於1939年,後引進中國被譯為《江村經濟》。這本書出版以後被譽為“人類學實地調查和理論發展工作中的一個裡程碑”,是靠前人類學界的經典之作。在這本書中,費孝通先生作為一個中國人來寫中國,結合豐富的數字和圖表,真實還原了中國農村的情況。書中描述了中國農民的消費生產、分配和交易等體繫,旨在說明這一經濟體繫與特定地理環境,以及這個社區的社會結構的關繫。這種小範圍的深入實地的調查,是對宏觀問題研究的一種必要的補充。幾十年過去,書中描寫的情況在現今的農村社會依然存在,解決問題的路徑也可以從書中尋得。

費孝通 著 戴可景 譯

    導 讀 今天，為什麼我們要懷念費孝通？吳曉波一1939年，29歲的費孝通出版了英文版的《江村經濟》一書，日後它被奉為中國人類學的奠基之作，費孝通還是世界上個指出鄉村也能發展工業經濟的經濟學家。其實沒有“江村”這麼一個村莊，它的原型叫開弦弓村，在距離上海100公裡的江蘇省吳江縣（現蘇州市吳江區）。這本書的誘因是一個讓人心碎的青春悲劇。1935年秋天，燕京大學社會繫學生費孝通與新婚妻子王同惠前往廣西大瑤山做瑤寨實地調查，在翻山越嶺中，費孝通誤入瑤族獵戶為捕捉野獸而設的陷阱，王同惠為了救他，獨身離去尋援，不慎墜淵身亡。第二年開春，為了療傷和平撫喪妻之痛，費孝通來到他姐姐費達生居住的開弦弓村，在這裡，他拄著雙拐，帶著一顆破碎的年輕的心，開始了一次細致的田野調查，《江村經濟》就是結出來的成果。二蘇南的吳江一帶自明清等

著者前言本書是1939年英國Routledge書局出版我所寫Peasant Life in China一書的中譯本，原書扉頁有《江村經濟》中文書名，今譯本即沿用此名。這書的翻譯工作原應由我自己動筆，但在該書有條件翻譯時，我一直忙於其它事務，無暇及此。今由戴可景同志譯出，無任感激。應譯者要求，我在書前說一說這書寫作和翻譯的經過。這本書的寫成可說是並非出於著者有意栽培的結果，而是由於一聯串的客觀的偶然因素促成的。話要從1935年我從清華大學研究院畢業時說起。我畢業後由該校社會學及人類學繫推薦，取得該校公費留學資格。按慣例應於該年暑假出國，但出於指導我研究工作的導師史祿國教授的主張，在出國前應到少數民族地區實地調查一年，因偕前妻王同惠赴廣西大瑤山。該年鼕，在瑤山裡迷路失事，妻亡我傷。經醫治後，我於翌年暑期返鄉休息，準備出國。在此期間，我接受家姊費達生的建議，去吳江縣廟港鄉開弦弓村參觀訪問等