◎80篇全本《怪談》本書從小泉八雲的《稀奇日本瞥見記》《怪談》《骨董》《來自東方》《佛國的落穗》《日本童話》《靈之日本》《影》《日本雜錄》《天河的緣起並其他》等10部原版著作中精選翻譯80篇日本怪談故事，內容多，分量足。◎忠於原著，精心譯校小泉八雲的作品是用英文寫成的，本書翻譯時以作者的英文原版著作為基礎，同時參考日譯版《小泉八雲全集》，修正了日譯版中的改寫與錯訛，還原小泉八雲原著的文字風格和情感態度。◎注釋豐富詳盡譯者對書中的人名、地名、典籍、歷史事件等作了嚴謹考證等

●代序 小泉八雲 ——朱光潛壹 稀奇日本瞥見記/知られぬ日本の面影一·地藏菩薩/お地藏さま二·杵築——日本最古老的神社/杵築——日本最古の社殿三·弘法大師的書法/弘法大師の書四·得度上人的故事/得度上人の話五·地藏的故事/地藏の話六·洗豆橋/小豆磨ぎ橋七·買水飴的女子/水飴を買う女八·討厭公雞的神/雄鶏の嫌いな神九·青銅馬/唐金の馬十·日本的人偶/日本の人形十一·八岐大蛇的傳說/八岐大蛇の伝説十二·樹靈/木の霊十三·鳥取的蒲團/鳥取の蒲団十四·棄子/子捨ての話十五·舞女/舞妓について十六·考驗/試練十七·守候/待ち受ける貳 怪談/怪談十八·無耳芳一的故事/耳無芳一の話十九·鴛鴦/おしどり二十·阿貞的故事/お貞の話二十一·乳母櫻/乳母桜二十二·欲擒故縱/かけひき二十三·鏡與鐘/鏡と鐘二十四·食人鬼/食人鬼二十五·獾/むじな二十六·轆轤首/ろくろ首二十七·被埋葬的秘密/葬られた秘密二十八·雪女/雪女二十九·青柳的故事/青柳の話三十·十六櫻/十六桜三十一·安芸之介的夢/安芸之介の夢三十二·傻阿力/力ばか三十三·向日葵/日まわり三十四·蓬萊/蓬萊參 蟲界的研究/蟲の研究三十五·蝶/蝶三十六·蚊/蚊三十七·蟻/蟻肆 骨董/骨董三十八·幽靈瀑布的傳說/幽霊滝の伝説三十九·茶碗中的幽靈/茶碗の中四十·常識/常識四十一·生靈/生霊四十二·死靈/死霊四十三·痴女阿龜的故事/おかめの話四十四·蠅的故事/蠅の話四十五·雉雞的故事/雉子の話四十六·忠五郎的故事/忠五郎の話四十七·平家蟹/平家蟹四十八·一滴露珠/露の一滴四十九·風俗/土地の風習五十·病/病気のもと五十一·草雲雀/草ひばり五十二·食夢貘/夢を食う獏伍 來自東方/東の國から五十三·浦島太郎的故事/浦島太郎の話五十四·石佛/石仏陸 佛國的落穗/佛の畠の落穗五十五·人偶之墓/人形の墓五十六·勝五郎的轉生/勝五郎の転生柒 日本童話/日本お伽噺五十七·土蜘蛛/土蜘蛛五十八·畫貓的男孩/貓を描いた少年五十九·丟失團子的老奶奶/団子を失くしたお婆さん六十·榻榻米上的小妖精/ちん·ちん·こばかま六十一·返老還童之泉/若返りの泉捌 靈之日本/霊の日本六十二·片段/斷片六十三·振袖/振袖六十四·牡丹燈籠/牡丹燈籠六十五·因果的故事/因果話六十六·天狗的故事/天狗の話玖 奇書物語/珍らしい書物からの話六十七·和解/和解六十八·普賢菩薩的傳說/普賢菩薩の物語六十九·屏風裡的少女/衝立の乙女七十·騎尸者/屍に乘る人七十一·弁天的感應/弁天の同情七十二·鮫人的報恩/鮫人の感謝拾 奇談/奇談七十三·守約/約束を守る七十四·毀約/約束を破る七十五·閻羅殿前/閻魔の庁にて七十六·果心居士的故事/果心居士の話七十七·梅津忠兵衛的故事/梅津忠兵衞の話七十八·興義法師的故事/僧興義の話拾壹 天河的緣起並其他/天の河緣起そのほか七十九·鏡之少女/鏡の少女八十·伊籐則資的故事/伊籐則資の話

小泉八雲是十九世紀有名的日本文化學者，創作、記錄了許多日本故事，其中很多故事在日本廣為流傳。本書精選80篇小泉八雲所著日本怪談故事，其中新增100多年來從未被引進中國6個故事，完整收錄被美學大師朱光潛推崇的3篇故事。本書所選故事大多源自日本佛教、神道教與民間傳說，講述了神佛精怪與人間冷暖，許多動人的故事直透人心。讀小泉八雲的作品，處處令人覺有肉的貪戀，也處處令人覺有靈的驚醒。書中精選日本浮世繪大師歌川國芳、月岡芳年的19幅精美插畫，並依據怪談故事發生地制作“日本怪談地理”。

小泉八雲 著 郭睿 王如胭 孟令堃 譯

    丟失團子的老奶奶很久很久以前，有一位風趣幽默、笑口常開的老奶奶，喜歡用米粉做團子。有一天，老奶奶正在準備著晚飯喫的團子，突然，有一個小團子咕嚕嚕地掉到了地上，滾呀滾呀，掉進了灶房地上的一個小洞裡，消失不見了。老奶奶把手伸進洞裡，想把團子撈出來，突然，地面一塌，老奶奶也掉進了洞裡。她感覺這個洞很深，身上卻毫發無傷。老奶奶站起身來，發現自己正站在一條路上，這條路跟她家門前那條倒是挺相似的。這裡天光大亮，老奶奶身邊是一大片的稻田，裡面卻是空無一人。這究竟是怎麼回事，我也說不上來。老奶奶似乎是掉進了另一個世界。老奶奶腳下的這條路是一個陡坡，她到處找都找不到團子，心想，那個團子肯定是沿著這陡坡滾下去了。老奶奶沿著陡坡一路跑下去，喊著：“小團子，我的小團子！你去哪裡了啊？”她追了一會兒，發現路邊有一尊地藏菩薩的石像，便上前問道：等

代序·小泉八雲：如果到地獄裡去，他能享美，他也樂意去的 ——朱光潛歌德曾經說過，作品的價值大小，要看它所喚起熱情的濃薄。小泉八雲（Lafcadio Hearn）值得我們注意，就在他對於人生和文藝，都是一個強烈的熱情者。他所傾向的雖然是一種偏而且狹的浪漫主義，他的批評雖不免有時近於野狐禪，可是你讀他的書札、他的演講、他描寫日本生活的小品文字，你總得被他的魔力誘惑。你讀他以後，別的不說，你對於文學興趣至少也要加倍濃厚些。他是第一個西方人，能了解東方的人情美。他是最善於教授文學的，能先看透東方學生的心孔，然後把西方文學一點一滴地灌輸進去。初學西方文學的人以小泉八雲為向導，雖非走正路，卻是取捷徑。在文藝方面，學者第一需要是興趣，而興趣恰是小泉八雲所能給我們的。我說小泉八雲是一個西方人，嚴格說起，這句話不甚準確。他的文學興趣是超國界的，他的行蹤是漂泊無定的，他的世繫也是東西合璧等