作 者:[美]麥禮謙 著 榮立宇 譯
定 價:98
出 版 社:浙江文藝出版社有限公司
出版日期:2019年07月01日
頁 數:361
裝 幀:精裝
ISBN:9787533956455
“美國圖書獎”獲獎作品?列入“美國經典文學書目”?詩歌收入美國高校用書《美國文學選集》?早期華裔文學樣本與奠基,華裔文學研究推薦閱讀書?歷史價值、學術價值、文學價值於一體?紀念那些擁有著飛蛾撲火的勇氣、承受過無盡絕望與犧牲的華人移民先輩們
●前言
●致謝
●引言 《排華法案》陰影下:天使島上的中國移民
●詩歌
● 壁上所刻:天使島上中國移民的詩歌
● 遠涉重洋詩1―22
● 羈禁木屋詩23―64
● 圖強雪恥詩65―90
● 折磨時日詩91―112
● 寄語梓裡詩113―135
● 木屋拘囚序
● 愛麗絲島上的詩歌
● 英屬哥倫比亞域多利埠的詩歌
● 口述歷史
● “聽我講”:天使島上中國移民的口述歷史
● 林錦安與林齊高:跨越太平洋的父輩
● 黎炳:一位商人的“假仔
● 譚業精:“講心事
● 劉羅氏:“當初就是如此
● 黃太太:“早知道要過這種日子,我就絕不會來這裡
●部分目錄
20世紀早期,絕大多數前往美國的中國移民被拘禁在舊金山灣的天使島上,在那裡接受嚴格的體檢和無數次的盤問。由於受到《排華法案》的影響,他們被拘留的時間往往很長,不知何時纔能順利踏上近在咫尺的美國大陸。拘留者們把內心的憤怒、挫敗、煎熬、孤獨、思鄉、希望以及絕望化為一首首詩歌,並把它們刻在拘留所的牆壁之上。這些飽含復雜情感的詩歌,作為非常珍貴的一手資料,真實還原了那段心酸的歷史。本書合天使島題壁詩歌與親歷者口述歷史訪談於一集,不僅對於歷史研究、文化人類學考察具有相當的學術價值,而且對於正確看待中華民族偉大復興的歷史進程也具有一定的現實意義。
[美]麥禮謙 著 榮立宇 譯
麥禮謙(Him Mark Lain,1925—2009),畢生致力於美籍華人研究,發表過一百多篇論文,並出版了十本著作,其中包括《甘苦滄桑兩百年》《從華僑到華人——二十世紀美國華人社會發展史》《成為美籍華人:社區與公共機構的歷史》等。林小琴(Genny Lim),生於舊金山,身兼詩人、劇作家、表演者、教育工作者多個身份。她的獲獎劇本《紙天使》便是描述天使島上那些被拘留的中國移民。楊碧芳(Judy Yung),生於舊金山,加州大學聖克魯茲分校美國研究專業榮休教授。出版作品包括《解放纏足:舊金山華裔婦女社會史》《美籍華人的聲音:從淘金熱到當下》《天使島:移民美國的通道》等。
引言 《排華法案》陰影下:天使島上的中國移民
天使島(Angel:Island),坐落於舊金山灣,毗鄰鵜鶘島(Alcatraz Island),現今已是一座風光旖旎的州立公園。曾有50萬以上的外國移民從這裡入境美國,其中包括1910年至1940年間來自中國的10萬華人。。以紐約的愛麗絲島為藍本,天使島被建 的移民拘留所,新移民在這裡等待人關體檢驗放等事的結果。但大相徑庭的是,建設愛麗絲島旨在歡迎歐洲移民來到美國,而建造天使島拘留所則出於執行《排華法案》,將中國和其他亞洲移民排除在國門之外。在天使島拘留的人員中間,有70%是申請入境美國的中國人。他們要在這裡經歷較之其他移民群體更長時間的檢查、口供盤問與拘留,這已經成為慣例。
&等