●緒論莎士比亞再剖析
Introduction：Shakespeare，a Rare Genius
第一章 論《哈姆雷特》
Hamlet: An Everlasting Enigma
一 鬼霧重重的人生大戲
A Play Enveloped in the Clouds of a Ghost
二 “表演”：掩不住悲愴
“Playing”with Unutterable Sadness
三 生命的光與影
Light and Shadow of Life
四 附麗在痛苦上的思量
Brilliant Thinking in Pain
五 “延宕說”諸觀點論評
Various Opinions on“Hamlet’S Procrastination”
六 哈姆雷特形像流變
The Critical History of Hamlet’s Image
七 《哈姆雷特》舞臺形像的聚合與耗散
The Stage Performance of Hamlet
第二章 論《奧賽羅》
Othello：A Violent Volcano of Wrath
一 讒言摧毀的世界
The World Destroyed by Vicious Slander
二 “黑”的寓意與深刻
The Profound Connotations that“Black”Cames
三 被屏蔽的心理浪漫
The Psychology Blinded by Deception
四 社會諸因素壘聚人間罪惡
Evil Accumulated in the World
五 奧賽羅舞臺敘事
Blazing Hellfire Othello on Stage
第三章 論《麥克白》
Macbe價：Total Failure of Tremendous Success
一 權欲掘出深淵
An Abyss Yawning for Those Thirsty for Power
二 女巫左右劇情
The Road Directed by Witches
三 自我膨脹的迷魂
The Soul Lost in the Pursuit of Power
四 恐怖的激情
The Fierce Passion for Power
五 並非虛構的照鋻
Images Based on Fact
六 《麥克白》劇場展現
VariOUS Performances of Macbeth
第四章論《李爾王》
King Lear:Fathoming the Unfathomable
一 “愛的測試”透析人心叵測
“The Love Test”Set by King Lear
二 情感歸屬哪顆心
Mistaken True Love
三 撕裂悲情
King Lear’s Traumatic Experience
四 李爾王的性格變遷
King Lear’s ltiple Personality
五 苦難與救贖
Suffering and Redemption
六 舞臺總有《李爾王》
King Lear：Always on the Stage
第五章 論《仲夏夜之夢》
A Midsummer Night's Dream：Spectacular Wonderland
一 戲謔成夢
Dream from Fun and Gam．es
二 築夢空間的馳騁
Dream Space of Imagination
三 花汁幻生“愛情”
Magicd Touch of“Love Juice”
四 荷爾蒙魔幻的精神作用
Thrilling Psychological Effects of Hormones
五 妙不可言的演出
Wonderful Performance of Fairyland
第六章 論《羅密歐與朱麗葉》
Romeo and Juliet：Pure Love
一 謎一樣戲劇的回聲
Echoes of Mysterious Play
二 生死相隨的羈絆
Love Disregarding Life and Death
三 愛與不可預測的命運
Profound Love and Unpredictable Fate
四 不止於愛情
Beyond the Beauty of Love
五 青春之戀在舞臺上
Everlasting Love on Stage
第七章 論《安東尼與克莉奧佩特拉》
AntonyandCleopatra:Legendary Romance
一 華麗的情節鋪陳
Splendid Scenes
二 愛欲的人性表達
Love with the Milk of Human Kindness
三 兼收並蓄的潛力
The All-embracing Quality
四 被擱置的情節
Play on Ice for a Long Time
第八章 論大學校園上演的莎劇
Shakespeare’s Plays Performed by University Students
一 大學校園莎劇演出
Shakespeare’S Plays on Campus
二 校園莎劇演出特點分析
An Analysis of Campus Plays of Shakespeare
結語
Epilogue
參考文獻
Works Cited
後記
tscript
