●第一章 緒論
第一節 文獻綜述
第二節 基本思路和研究方法
第三節 研究目標與研究意義
第二章 外國兒童文學譯介的分階段考察
第一節 1978―1989年：文學本性的回歸
第二節 1990―1999年：市場化的效應
第三節 2000―2009年：兒童閱讀時化
第四節 2010年至今：兒童文學“走出去”的初端
第三章 外國兒童文學作品翻譯的歷史演進與案例研究
第一節 中國兒童文學翻譯的歷史演進
第二節 現代闡釋學視域下《快樂王子》三譯本的歷史性
第三繫統理論視域下《霧都孤兒》的重譯
第四章 外國兒童文學翻譯特點及策略研究
第一節 《夏洛的網》三譯本的譯介特點及策略
第二節 《柳林風聲》二譯本的譯介特點及策略
第三節 《秘密花園》李文俊譯本的譯介特點及策略
第五章 外國兒童文學譯介作品賞析
第一節 成長視域下的兒童文學：《霧都孤兒》賞析
第二節 倫理學視域下的兒童文學：《夏洛的網》賞析
第三節 生態主義視域下的兒童文學：《柳林風聲》賞析
第四節 接受美學視域下的兒童文學：《女巫》賞析
第五節 審美教育視域中的兒童文學：《水孩子》與《湯姆·索亞歷險記》賞析
第六章 外國兒童文學譯介的影響
第一節 譯介文體對中國兒童文學的影響
第二節 譯介主題對中國兒童文學的影響
第三節 譯者對中國兒童文學的影響
第七章 結束語
參考文獻
