●主體的復歸與傳記的挑戰（編譯前言） 梁慶標
傳記家的報復 約翰·豪爾普林 著/楊正潤 譯
傳記與理論：通向詩學之路 艾拉·布魯斯·奈德爾 著/王軍 譯
客觀傳記的神話 蘇珊·崔傑爾 著/周凌楓 譯
超越極限 寶拉·R.貝克西德爾 著/陳詩迪 譯
新千年，“新傳記” 伊麗莎白·波德尼耶克斯 著/劉卉 譯
一個傳記作者的坦白 利昂·艾德爾 著/趙山奎 譯
自傳的指涉美學 保羅·讓·埃金 著/李凱平 周佩珩 譯
自我塑造與世界塑造 傑羅姆·布魯納 著/許勤超 譯
自傳的面目 勞拉·馬庫斯 著/梁慶標 譯
政治劇場裡的自傳話語 西多妮·史密斯 著/俞冰 譯
化蛹成蝶：自傳材料到故事的敘述、身份與自我重構 馬克·弗裡曼 著/梁慶標 譯
“欲火森林中的行尸走肉”：自傳和女性身體的建構 雪莉·紐曼 著/瀋忱 譯
對抗死亡：西蒙娜·德·波伏娃的自傳書寫 蘇珊·本布裡奇 著/李凱平 陳亞斐 譯
作為一種文學體裁的懺悔錄 尼古拉·卡贊斯基 著/朱劍利 賈錕 譯
中國自傳的成長生態 吳百益 著/蔣亭亭 譯
中國自傳的面貌 鮑吾剛 著/朱更生 譯
回憶轉生與個人自傳體神話: 以湯婷婷為例 張寅德 著/朱燕 譯

梁慶標編著的《傳記家的報復(新近西方傳記研究譯文集)》繫上海交通大學傳記中心“現代傳記文庫”之二。
三十多年來，一批傳記學者，承襲了二十世紀初由伍爾夫、斯特拉奇、莫洛亞等人開啟的“新傳記”傳統，清理了從約翰生乃至普魯塔克發端的傳記理念；另一方面，又從二十世紀西方文學、史學、心理學、哲學和文化批評中廣泛吸取養分，對傳記理論加以發展。傳記研究形成了自己的話語體繫，並融入了當代國際學術的潮流，成為其中不可或缺的一個部分。傳記成為一個獨立的文類，到二十世紀九十年代傳記理論日益興盛，至今竟能自成一家，與歷史、文學批評鼎力相持。

梁慶標 選編 著