●寫給中文讀者的話
以諺語研究分享生活的智慧與快樂
第一編建設諺語學
諺語的起源
諺語學基礎知識庫與文化普及
作為或民俗事像的諺語
未來學的諺語志與諺語學研究：為搜集與研究現代諺語的吁
先鋒諺語學家阿蘭·鄧迪斯：諺語的驗證在於試用
蘋果落不到離樹遠的地方：基於書籍、檔案和數據庫對諺語從歷史與語境視角的研究
第二編諺語與認同
專享的好印第安人就是死了的印第安人：一個刻板印像的諺語化及其歷史與意義
無票，無洗：歧視性諺語隱含的微妙之意
（不要）把嬰兒跟洗澡水一起倒掉：一則德國諺語兼諺語表達的美國化過程
第三編諺語與政治生活
諺語在社會政治話語中的人文價值
這是考驗女性靈魂的時代：為女權鬥爭的諺語修辭
生命權、自由權與追求幸福的權利：馬丁·路德·金利用諺語為爭取平等而進行的鬥爭
想要別人怎樣對待你，你就怎樣對待別人：弗雷德裡克·道格拉斯以諺語爭取民權的鬥爭
……

本文集彙編了作者的21篇論文，代表了作者在國際諺語學研究方面的貢獻。這些文章從建設諺語學理論、探討社會實踐中的諺語與認同、解析美國的諺語與政治生活、挖掘諺語與日常生活的意義等四個方面繫統而完整地介紹了作者在半個世紀裡的探索與成果。在理論上，作者基於歐美的宏大文化史，從多學科視角深入探究諺語的起源、傳播與意義，充實了諺語學的理論與方法框架，對構建任何一種語言內的諺語學體繫提供了有益的思想和研究模式。在方法上，每篇文章都對具體的諺語的起源、歷史演變、傳播、用途、功能與意義等方面進行了詳實的考證與分析，為研究諺語提供了有益樣板。