●譯論篇
閑話翻譯
村上春樹的翻譯觀與被翻譯觀
有一種時尚叫“非譯”
信息大爆炸時代的日本文學翻譯
論全息翻譯
論以小令譯和歌
“山寨”村上春樹
且說“投胎轉世”
月旦篇
文學獎項知多少
文學獎幕前幕後
“他人就是暴力”
“一個出人意料的結局”
一個人的文學獎
唐突西施
一部別具一格的雙體小說
跨越國境的雙聚焦小說
奇遇
陰錯陽差《楊家將》
單騎走千裡
漢方小說
關於分一杯羹的公理
“9·11”後的現代騎士
雜說《寢室》
網蟲的戀愛小說
斯多葛小說家
《源氏物語》的容受：在世界，在中國
《源氏物語》在日本
他山篇
洶湧的“攜帶小說”
攜帶著小說出行
文壇“雙打冠軍”？
目標：文化“發信國”
因為感激
吟哦在時代的陰影裡
“女流文學”
文海新潮：主婦爭做偵探小說家
購書閑談
唐詩萬古
文壇英雄出少年？
林京子筆下的復旦大學
堀田善衛所見到的抗戰勝利時的上海
大江健三郎店長
敝帚篇
《日人訪華遊記叢書》序言
芥川龍之介《中國遊記》譯後記
《老師的提包》譯後記
《陰陽師·飛天卷》譯序
《陰陽師·鳳凰卷》譯序
《陰陽師》導讀
雌黃篇
也說漢語西漸
知識的欺詐
說“一個字”
關於歷史教科書問題
十五歲的思想
“俗”的隔膜
戰爭神社
鮮花都到哪裡去了？
歌手與學運
說“稱謂”
金屋藏嬌
“文武兩道”

本書收錄施小煒論村上春樹、全息翻譯、日本文學、文化現像等內容的隨筆、評論和序跋共59篇，是作者翻譯實踐經驗的總結，也介紹了許多日本當代文學作品和獎項，更從社會和文化層面為翻譯作品的讀者說明線索和背景。正如翻譯在“賞音者”得“孤桐”的過程中所起到的作用一樣，本書亦可為讀者理解翻譯問題本身提供豐富的素材、新鮮的視角和獨到的見解。

     閑話翻譯 （一） 篇幅所限，隻得開門見山。鬥膽直言一句：筆者以為，文學，乃是不可翻譯的東西。 都說“眾人拾柴火焰高”，故，且容筆者先拉來幾位“外援”，亦即日人所說的“助っ人”（suketto）來“助太刀”（sukedachi）。 想推薦閱讀者諸賢亦有所知，在西洋有一本“欽定本”（authorized version）英譯《》煞是有名，自打問世之後，在長達三個多世紀的時間裡始終被奉為圭臬，它就是由英王詹姆斯一世（James I，1566—1625）欽定、於1611 年正式推出的Holy Bible 的標準版本——無獨有偶，在我們中國的歷史上，翻譯作品的首次大規模登場，好像也是出現在宗教的地平線之上的，其契機便是佛經的漢譯。東西方不謀而合，相映成趣——在這個欽定本標準英譯《》的“譯者寄言讀者”（“The T等