●摘要 / 001導言 / 001第一章 金山遙夢幾時圓：從中國到加拿大 / 011第一節 中國人初識加拿大 / 0131. 利瑪竇《坤輿萬國全圖》上的加拿大 / 0132. 艾儒略《職方外紀》中的加拿大 / 0173. 魏源《海國圖志》中的加拿大 / 024第二節 中國人進入加拿大 / 032第三節 中國人移居加拿大的分期 / 0471. 自由移民時期（1858—1885）/ 0472. 征稅時期（1885—1923）/ 0513. 禁止移民時期（1923—1947）/ 0554. 解禁放寬時期（1947—1967）/ 0585. 平等時期（1967 年至今）/ 061第二章 金山文夢生奇彩：加拿大華人文風貌 / 071第一節 加拿大的華文文學 / 0731. 加拿大西中部（以溫哥華為中心）的華文文學 / 0822. 加拿大東部（以多倫多為中心）的華文文學 / 1763. 加拿大法語區（以蒙特利爾為中心）的華文文學 / 237第二節 加拿大華人的英語文學 / 2511. 加拿大西中部（以溫哥華為中心）的華人英語文學 / 2542. 加拿大東部（以多倫多為中心）的華人英語文學 / 3083. 加拿大法語區（以蒙特利爾為中心）的華人英語文學 / 337第三節 加拿大華人的法語文學 / 363第四節 對加拿大華人文學的接受 / 381第三章 金山夢語時唱和：加拿大華人文學的整合研究 / 404第一節 “豬仔屋”的先僑壁詩 / 404第二節 《大漢公報》與早期加華文學 / 423第三節 北美華裔女性的鏡像設置和視覺批判 / 454第四節 族裔成長小說的身份認同嬗變 / 472第五節 自我譯寫的本質：以加華雙語作家李彥為例 / 524餘論 / 542附錄：加拿大華人文學大事記 / 547參考書目 / 567致謝 / 599

本書從明朝中國人通過耶穌會士初識加拿大講起，尋根溯源，給加華文學史輔以厚重的華僑史背景，而加華文學之濫觴，則追溯至19世紀中後期華人刻在加拿大羈留所牆上的詩歌，即“先僑壁詩”，以及1907年問世的《大漢公報》。本書的主體部分，先是板塊狀的一一展示，解讀加拿大華人最為集中的三個區域——以溫哥華為中心的西中部、以多倫多為中心的東部、以蒙特利爾為中心的法語區——的華人文學（包括漢語、英語、法語和雙語寫作），論述了這三個區域加華文學的歷史演變和重要的作家、作品和社團，勾勒出加華文學的概貌，顯示出它所具有的歷史性、時代性和世界性；再以“北美華裔女性”“族裔成長小說”“自我譯寫”等諸方面為話題，不僅挖掘出加華風貌的歷史成因，而且深化了對一些主要加華文學作家和作品的研究，揭示出加華文學作品的內部聯繫，以及與美國華人文學創作的異同。作者視野開闊而悠遠，思維縝密而周全，將縱向的歷史梳理、板塊狀的掃描等

趙慶慶 著 著

    導  言加拿大是有名的移民國家，現有 200 多種族裔，總人口 3700 多萬，華人近 180 萬。華人是除了英、法兩個立國民族之外優選的少數族群，漢語是加拿大除英語、法語外，使用人數最多的語言。自 19 世紀中葉起，成千上萬的華人到加拿大謀生。經過一百多年的發展，加拿大華人在漢語、英語和法語文學的創作上碩果累累，形成了加拿大華人文學（簡稱“加華文學”多語種繁榮的獨特景觀。雖然一般中國讀者對加華文學尚覺陌生，但其漢語小說、散文、詩歌、戲劇等多文類作品已日漸進入國人的閱讀視野，受到評介和研究，並榮獲若干重要的文學獎項。像葉嘉瑩、洛夫、痖弦、梁錫華等大家，早已享譽海內外華人文壇。與此同時，加華文學在加拿大本土和國際上的地位亦在穩步上升，其英、法語作品得到了西方主流文壇的肯定，屢屢榮膺加拿大優選文學獎——總督獎（Governor等

一部豐美、扎實的拓荒力作曹惠民《加拿大華人文學史和整合》是作者趙慶慶在十年間向讀者奉獻的有關加拿大華人文學的第二本著述。全書約 40 萬字，加上 200 餘幅圖照，讀之頓有美不勝收之感，可讀可贊，可喜可賀！早在十幾年前，慶慶在取得南京大學英美文學碩士學位後，毅然前往遙遠的加拿大艾伯塔大學（University of Alberta），攻讀比較文學學位。在此期間，她與加拿大學術界，特別是華人華裔學術文學圈，有了直接的接觸和聯繫，後陸續擔任加拿大華人文學學會委員、加拿大華裔作家協會會員、加中筆會會員和《世界日報》華章版的編委，深度融入了加華文壇。即使回國後，她也一直沒有中斷對加交流，像“走親戚”一樣在中加之間來回往返，經常去加訪學、參會、查找資料，從容地在地觀察、在地交流、在地研究。她走訪了幾十位重要的加華作家和學者（成果見南京大學出版社 2011 年出版的《楓語心香：加拿大華裔作家訪等