《少年維特之煩惱》是歌德以自己的感情經歷為原型，用四周時間寫出的書信體小說。維特的煩惱，不僅僅是他個人的煩惱，也是現實生活中每個人都可能遇到的不幸事件。正如歌德自己所說：“假如一個人在他的生平不經過覺得《維特》就是為他自己寫的那麼一個階段，那倒很可惜了。”也正因如此，作品甫一面世，即風行歐洲，掀起了一股“維特熱”，成為歌德作品中被他的同時代人閱讀得ZUI多的一本。據說拿破侖戎馬倥傯之際，身邊也帶著這本小書。兩百多年來，《少年維特之煩惱》感動了一代又一代“青春著”和“青春過”的讀者。

●部 第二部 補 錄 編者致讀者

《少年維特之煩惱》是歌德25歲時創作的作品，這部書信體小說描寫了少年維特愛上了早與他人訂婚的綠蒂，在愛情受挫後悲痛欲絕，又因與封建社會格格不入，所以前途無望時他ZUI後選擇了自殺。書中通過維特對當時鄙陋的德國社會的體驗和感受，表現了作者對封建道德等級觀念的反感，以及對個性解放的強烈要求。

歌德 著 關惠文 譯

    我走了，我多麼高興！我的好友，人心真是難以捉摸！我是那麼愛你，一刻也離不開你，如今離開了你，我竟然會很高興！難道不正是命運為我安排了同他人的交誼，讓我這顆心焦慮不安？可憐的萊奧諾拉！但這不是我的過錯。她妹妹的絕代美色使我愉悅，而在她那可憐的心裡卻滋生了對我的戀情，難道這能怨我嗎？然而，我就一點兒過錯也沒有嗎？我不曾助長她的感情？她的天性的真實流露雖然一點兒也不可笑，卻常常逗得我們大笑不止；難道我本人不是也因此感到開心嗎？難道我不曾……一個人總是自怨自艾，這算什麼呀！親愛的朋友，我向你保證，我想要改善自我，我不想再像以往那樣，總去回憶命運加給我們的那一點點不幸了；我要享受現在，過去的就讓它過去。誠然，你說得對，好友，如果人不是千方百計地調動想像力，喚起對往日不幸的回憶，而是忍受這不痛不癢的當前，人的痛苦就會少一些——人為什麼總是那樣喜歡回憶，上等