●譯 序
《局外人》的社會現實內涵與人性內涵
第一部
第二部
附 錄
就《局外人》翻譯問題答記者問

本書為長篇小說。諾貝爾文學獎得主加繆成名作和代表作，20世紀西方文壇有劃時代意義的有名小說之一。該書以一種客觀記錄式的“零度風格”，粗線條地描述了主人公默而索在荒繆的世界中經歷的種種荒繆的事，以及自身的荒誕體驗。譯者為法語翻譯泰鬥柳鳴九。

     第一部 今天，媽媽死了。也許是在昨天，我搞不清。我收到養老院的一封電報：“令堂去世。明日葬禮。特致慰唁。”它說得不清楚。也許是昨天死的。養老院是在馬朗戈，離阿爾及爾八十公裡。我乘兩點的公共汽車去，下午到，趕得上守靈，明天晚上即可返回。我向老板請了兩天的假。事出此因，他無法拒絕。但是，他顯得不情願。我甚至對他說：“這並不是我的過錯。”他沒有答理我。我想我本不必對他說這麼一句話，反正，我沒有什麼須請求他原諒的，倒是他應該向我表示慰問。不過，到了後天，他見我戴孝上班時，無疑會做此表示的。似乎眼下我媽還沒有死，要等到下葬之後，此事纔算定論入檔，一切纔披上正式悼念的色彩。我乘上兩點鐘的公共汽車，天氣很熱。像往常一樣，我是在塞萊斯特的飯店裡用的餐。他們都為我難過，塞萊斯特對我說“人隻有一個媽呀”，我出發時，他們一直送我到大門口。我有點兒煩等