●譯序
●第一章
●第二章
●第三章
●第四章
●第五章
●第六章
●第七章
●第八章
●第九章
●第十章
●第十一章
●第十二章
●第十三章
●第十四章
●第十五章
●第十六章
●第十七章
●第十八章
●第十九章
●部分目錄

《呼嘯山莊(全譯本插圖本)》(作者艾米莉·勃朗特)通過三十多年的時間跨度，敘述了恩肖和林敦兩家兩代人的感情糾葛這樣一個錯綜復雜、驚心動魄的故事。如果按當時的傳統手法來寫，很可能會落入單線結構的窠臼，而且勢必洋洋大觀，纔能交代清楚。艾米莉打破傳統，率先采用了基本倒敘法，即小說的主體部分采用倒敘，隻有開頭的三章和結尾的四章是順敘。一上來就讓讀者看到了這場愛情復仇風暴的基本格局，把呼嘯山莊的那種荒涼、敗落的環境和人際間冷漠、緊張的氣氛，呈現在讀者的面前，使讀者和洛伍德一起產生了種種疑團。《呼嘯山莊(全譯本插圖本)》通過洛伍德夜宿山莊的所見所聞和可怕的夢魘，有了一種悲涼和神秘的色彩，更加增加了懸念，迫使讀者非去尋根問底、弄個水落石出不可。而且開頭這序幕式的三章極為重要，特別是第三章中洛伍德睡進那張櫃式的臥榻，看到窗臺上劃的“凱瑟琳·恩肖、凱瑟琳·希思利夫和凱瑟琳·林敦”三個名字，夢見幽靈要進房間，等

    呼嘯山莊是希思克利夫先生住宅的名稱。“呼嘯”一詞，在當地來說有著特殊的含義，它形容在狂風暴雨的天氣裡，這座山莊所經受的風呼雨嘯。當然，住在這兒，清新純淨的氣流是一年四季都絕不會少的。隻需看一看宅子盡頭那幾棵生長不良、過度傾斜的樅樹，還有那一排瘦削的、全都把枝條伸向一個方向，就像在向太陽乞求布施的荊棘，你就能捉摸出從旁刮過的北風該有多大威力了。多虧當年的建築師有先見之明，把這幢宅子蓋得很好結實，狹窄的窗子深深嵌在牆裡，牆角都砌有凸出的大石塊保護著。
    在跨進門檻之前，我停步觀賞了一下布滿宅子正面、特別是大門周圍的那些奇形怪狀的雕刻。在大門的頂上，在那些破損剝落的怪獸和不知害臊的小男孩中間，我還發現了“一五○○”這個年份和“哈裡頓？恩肖”這個姓名。我原本想就此發表一點意見，還想向這位壞脾氣的主等