●譯序
第一卷
第二卷

《呼嘯山莊》是英國女作家艾米莉·勃朗特專享的一部小說，是一個愛情和復仇的故事。希斯克利夫與凱瑟琳青梅竹馬，兩情相悅，然而凱瑟琳卻嫁給了溫柔、富有的林頓。希斯克利夫憤然出走，幾年後狠狠地報復了林頓家族，但從此他也永遠地失去了心愛的凱瑟琳。全書充滿了強烈的反壓迫、求自由的鬥爭精神，又始終籠罩著離奇、緊張、浪漫的藝術氣氛。

(英)艾米莉·勃朗特(Emily Bronte) 著;孫致禮 譯 著作

    她沒等我再請求，便講起了她的故事: 我沒住到這裡以前，幾乎一直待在呼嘯山莊，因為我母親是帶欣德利·阨恩肖先生的，就是哈雷頓的父親，我常和孩子們一起玩。我也跑跑腿，幫助割草曬草，在農場上轉來轉去， 誰吩咐我干什麼，我就干什麼。
    一個晴朗的夏天的早晨——我記得是剛開始收割的時候——老主人阨恩肖先生走下樓，穿戴好了準備出門。他向約瑟夫交代了一天的活計之後，便轉向欣德利、凱茜和我——因為我在跟他們一起喝粥，隻聽他對兒子說:
    “喂，我的好小子，我今天要去利物浦，要我給你帶點什麼呢?你喜歡什麼就挑什麼，隻是要挑個小東西，因為我要走著去走著回來，一趟就有六十英裡，要走好久好久!”
    欣德等