出版社：人民文學出版社 ISBN：9787020158393 商品編碼：69420061290 品牌：文軒 出版時間：1999-07-01 代碼：32 作者：約翰·沃爾夫岡·馮·歌德(JohannWol
" 作 者:(德)約翰·沃爾夫岡·馮·歌德(Johann Wolfgang von Goethe) 著 楊武能 譯  定 價:32 出 版 社:人民文學出版社 出版日期:1999年07月01日 頁 數:140 裝 幀:精裝 ISBN:9787020158393  ●譯本序
第一編
第二編
編者致讀者
修訂後記
 《少年維特的煩惱》（1774）是“狂飆突進”運動的代表作，是歌德據自身經歷寫出的書信體小說，描繪了維特的愛情悲劇，抒發出一代歐洲青年的苦悶。小說面世後即風行歐洲，掀起一股“維特熱”。拿破侖戎馬倥傯之際，身邊亦帶著這本小書。兩百餘年來，維特的命運感動了一代代青年。  (德)約翰·沃爾夫岡·馮·歌德(Johann Wolfgang von Goethe) 著 楊武能 譯 約翰·沃爾夫岡·歌德（1749-183），德國傑出的詩人、作家、學者和思想家。他以自己長達六十餘年的辛勤勞作，給德國和人類留下了一筆豐富多彩、光輝巨大的精神財富。他對德國和人類文化發展的貢獻極大，當今世人把他看作繼但丁和莎士比亞之後近代西方精神文明很好的代表。歌德之於德國仿佛李白在中國。
楊武能（1938-），重慶人。1957年至1962年，在南京大學德語專業學習。1978年至1981年，在中國社會科學研究院研究生院師從馮至先生研修德語文學，主攻歌德研究。現為四川大學任教授。譯作有《少年維特的煩惱》《納爾齊斯與哥爾德蒙》等，有《楊武能譯文集》（11卷）行世。已出版論著《歌德與中國》等  第一編 一七七一年五月四日 我多高興啊，我終於走了！好朋友，人心真不知是個什麼東西！我離開了你，離開了自己相愛相親、朝夕不舍的人，竟然會感到高興！我知道你會原諒我。命運偏偏讓我結識了另外幾個人，不正是為了來擾亂我這顆心麼？可憐的蕾奧諾萊！但我是沒有錯的。她妹妹的非凡魅力令我賞心悅目，卻使她可憐的心中產生了痛苦，這難道怪得著我？然而——我就真的接近沒有錯嗎？難道我不曾助長她的感情？難道當她自自然然地流露真情時，我不曾沾沾自喜，並和大家一起拿這原本不可笑的事情來取笑她麼？難道我……唉，這人啊真是一種慣會自怨自責的怪物！而我，親愛的朋友，我向你保證，我一定改弦更張，絕不再像已往那樣，總把命運加給我們的一點兒痛苦拿來反復咀嚼回味；而要享受眼前，過去了的就讓它過去。是的，好朋友，誠如你所說：人們要是不這麼沒完沒了地運用想像力去喚等
" | 
