本書為“俄蘇文學經典譯著·長篇小說”之一種，整理自汪炳琨1936年譯本，僅對個別錯訛脫衍處進行訂正，基本保留原貌。該版本由啟明書局於1936年5月首次出版，一年之內出至4版，可見反響之熱烈。直至1949年仍在重印。

●《罪與罰》無目錄

《罪與罰》是陀思妥耶夫斯基的代表作，其譯本幾乎滿布全世界。全書記錄了一個殺人的兇手，並不是因妒忌、報仇、謀財而殺人，卻出於悲憤而殺人。後來經過種種的恐怖心理，那個兇手終於自首，沒有貽害他人。在本書中充滿著濃厚的人道的色彩、恐怖的心理和高超的思想。他是為被人不齒的、被損害、被侮辱的人代言。陀氏更發現，這些人的行為雖極齷齪，而他們的靈魂卻是純潔的，故他的小說在字裡行間都蘊藏偉大的愛的精神。有人評論陀氏和托爾斯泰殊途同歸，無異左右手，做了俄國革命的前驅，這是很確當的。

     第一章 是在七月開始的一個酷熱的晚上，有一個住在S城的年輕人，從他的寓所樓上出來，懶洋洋地一直向著康橋踱去，看上去若有所思般的。 他在下樓時很敏捷地避開了女房東的視線。他所住的房間是在一座高聳著的五層樓的屋頂下，這間房倒很像一隻飲食櫥呢！那每天供給他膳宿和服侍的女房東是住在下一層樓的，他每次出去時，必須經過她的廚房，廚房的門總是開著的。他每次經過這裡時，心裡就會產生一種不快的、懼怕的情緒，使他皺著額，似覺有點靦然的樣子。因為他欠女房東的房金無法償付，委實有點怕看見她呢！ 這倒不接近是因為他的自卑和下賤的緣故。不知何時，他煩躁不安，似乎有點變成憂愁病。他不僅怕看見他的女房東，就是朋友以及其他人他都怕看見。顯然他是被窮困所壓，但是最近他已經不再關心自己職業的重擔，對於社會上重要的事情也很漠然，他想實現的一切願望早就等