資深翻譯家潘麗珍根據法文原版翻譯的經典全譯本。收入雅克？塞巴謝的原版《引言》、作者原序、1832年勘定本的附記及曾獲國際翻譯界優選獎項之一的“北極光”傑出文學翻譯獎的有名翻譯家許淵衝所寫的附錄《雨果和他的奇書〈巴黎聖母院〉》。

●第一卷
● 一 司法官大廳
● 二 皮埃爾？格蘭古瓦
● 三 紅衣主教大人
● 四 雅克，科佩諾爾老板
● 五 卡西莫多
● 六 愛斯梅拉達
●第二卷
● 一 新的打擊
● 二 河灘廣場
● 三 以善報惡
● 四 黑夜街頭跟蹤美女的種種麻煩
● 五 麻煩（續）
● 六 摔罐成婚
● 七 新婚之夜
●第三卷
● 一 聖母院
● 二 鳥瞰巴黎
●第四卷
● 一 好心人
●部分目錄

雨果著的長篇小說《巴黎聖母院》以1482年路易十一治下的法國為背景，描述了吉卜賽女郎與聖母院教堂副主教弗洛羅、棄兒卡西莫多之間的糾葛，文采斐然，氣勢恢宏，人物的真、善、美和假、惡、丑皆被放大。長相奇丑、既聾且啞的卡西莫多有著一顆高尚純潔的心。愛斯梅拉達是美麗、純潔的舞女，因不屈從聖母院教堂副主教弗洛羅的欲望，被他陷害致死。卡西莫多因失去心目中的偶像而絕望，憤怒地把弗洛羅從頂樓推下摔死，自己也到公墓，在愛斯梅拉達的尸體旁自盡。

(法)雨果 著作 潘麗珍 譯者

    因此，市民們一早就關上了家門和店門，男女老少，成群結隊，從四面八方擁向這三個指定的地點，有的去看篝火，有的去看五月樹，有的去看聖跡劇，總之，每個人都有自己的主意。不過，我們要對愛看熱鬧的巴黎人唱首贊美詩，他們憑著從古代遺傳下來的常識，大部分人都去看篝火和聖跡劇，因為1月看篝火正合時令；至於聖跡劇，是在司法官禮堂裡演出的，上有屋頂，四周有牆壁，不怕寒風和冷雨。因此，愛看熱鬧的巴黎人都不約而同地擁到這兩個地方，而布拉克小教堂墓地裡的那株可憐的紙花稀疏的五月樹則在1月的嚴寒中瑟瑟發抖。
     擁到司法官前後左右各條街道的人尤其多，因為他們知道，兩天前來到的弗蘭德爾使臣們提出來要在司法官大廳裡看聖跡劇，同時觀看挑選丑八怪之王。
     那等