●正文
●致謝

《小小陌生人》是英國當代重要女作家薩拉？沃特斯2009年出版的小說，並進入當年的布克獎決選名單。故事設置於1940年代英國沃裡克郡的一座破落老宅，艾瑞斯家族為了維持莊園的運轉用盡了各種手段，卻依然難以挽回頹勢。而老宅似乎被一種神秘力量所支配，艾瑞斯家的很後三名成員都因無法忍受這種負擔很終成為了它的犧牲品。

(英)薩拉？沃特斯 著作 孔新人 譯者

    靠前次看到百廈莊園時，我十歲。正是戰爭結束後的那個夏天，艾爾斯一家還很富有，仍是這個地區的顯赫家族。在帝國日的慶祝會上，艾爾斯太太和艾爾斯上校經過時，我和村子裡的其他孩子站成一排，舉起紀念獎章向他們致童子軍禮。接著，我便和父母一起坐在長桌邊喫茶點，現在回想起來，那是在南邊的草坪上。艾爾斯太太那時二十四五歲上下，她的丈夫年長一些，他們的小女兒蘇珊大約六歲。這是一個美滿的家庭，但是我對他們的記憶卻很模糊。我能清楚記起的是這幢房子，是它吸引了我。我記得那些正在老去的精美的建築細部：紅色舊磚、褶紋窗玻璃和風化了的砂岩飾邊。這座房子的外表模糊不清，還有幾分捉摸不定―它像是一塊冰，在陽光下漸漸開始融化。
    自然，宅邸內部就沒那麼迷人了。門和落地窗都開著，隻是用繩索或緞帶拴了起來。男僕、園丁和我們共用的等