●譯者序
噩夢
昨日
你在哪兒，馬蒂亞斯？
不識字的人

書稿為四本小書的合集，體例與內容各有特色，共同呈現出現實與夢境交織的迷幻風格。和“惡童三部曲”一樣縈繞著殘酷與幻滅的黑色氛圍，但這四部作品的筆觸更輕盈多變也更貼近作者本人的聲音。
《噩夢》由25個既像夢境又像現實的故事片段構成。部分寫真實生活中的荒謬無奈，部分充滿了迷幻的超現實感。日常生活在雅歌塔的筆下猶如“一種巨大荒謬的囈語所組成的牢房”。寫實者如《信箱》，一個孤兒每天查看兩次信箱，二十年來一直期待有一天能收到父母的來信，終於有一天他真的收到了父親的信，而這封信卻讓他隻想逃到一個父親找不到他的地方。超現實者如《一輛開往北方的列車》，一個男人一直在廢棄的車站等待一輛北上開往家鄉的列車，他毒死了不願讓他離開的愛犬並為其雕了石像，最後一次擁抱那隻狗的雕像時，男人也變成了“雕像”，永遠不再離開。
《昨日》是一部虛實交織的短篇小說。身世坎坷主人公桑多爾在鐘表廠裡日日重復著同等