★莉迪亞·戴維斯被譽為“作家們的偶像”，喬納森？弗蘭岑、科爾姆？托賓、喬伊斯·卡羅爾·歐茨等當今世界品質作家聯袂推薦。★《不能與不會》是莉迪亞？戴維斯在獲得布克靠前獎之後結集出版的全新短篇小說力作。★此書出版後，風靡歐美讀書界，獲得《紐約時報書評》等很好媒體的一致贊譽，《波士頓環球報》甚至稱贊它為“二十五年來美國作家寫出的很具革命性的短篇小說集”。 ★莉迪亞？戴維斯的筆下，每一粒微物等

●A P001—03801 關於被竊薩拉米的故事02 狗毛03 不斷循環的故事04 關於一個牌子的想法05 布魯明頓06 廚子的一課07 在銀行08 夜裡醒著09 在銀行： 210 兩個戴維斯和一張地毯11 偶然性（ vs必然性）12 關於短“ a ” 、長“ a ” 音的小事件13 偶然性（ vs必然性） 2 ： 度假時14 一個朋友告訴我的故事15 壞小說16 你離開以後17 保鏢18 小孩19 教堂庭院20 我姐姐和英女王21 看牙醫22 給冷凍豌豆廠商的信23 玉米糊B P039—09001 兩個殯儀員02 我向瑪麗問起她的朋友， 那個抑郁之人， 以及他的假期03 火車的魔法04 獨自喫魚05 不能與不會06 普歇的太太07 晚餐08 狗09 祖母10 可怕的女傭們11 可翻轉的故事12 一個女人， 30歲13 我怎麼知道我喜歡什麼(六個版本)14 亨德爾15 潛意識的力量16 她的地理學： 亞拉巴馬17 葬禮18 尋找丈夫的人19 在畫廊20 低懸的太陽21 著陸22 電話公司的語言23 馬車夫和蠕蟲24 給營銷經理的一封信C P091—15201 最後的莫希干人02 二年級作業03 大師04 尷尬的狀況05 做家務時的觀察06 死刑07 來自送報童的一張紙條08 在火車站09 月亮10 我的腳步11 我怎麼用最快的速度讀完我的T L S 過刊12 和母親長時間通電話時的筆記13 男人14 負面情緒15 我很舒服， 但是我可以更舒服一點16 判斷力17 椅子18 我朋友的創造19 鋼琴20 派對21 母牛22 展覽23 給薄荷糖公司的一封信24 她的地理知識： 伊利諾伊D P153—25801 阨登？ 馮？ 霍瓦特出門散步02 在火車上03 吸塵器問題04 海豹05 學習中世紀歷史06 我的校友07 鋼琴課08 大房子裡的小學生09 句子和年輕人10 莫莉， 母貓： 歷史/ 發現11 給基金會的信12 一個數據性研究的發現13 改稿： 114 簡短談話（ 在機場的起飛休息室裡）15 改稿： 216 行李寄存17 等待起飛18 工業19 洛杉磯上方的天空20 一個段落中的兩個人物21 在埃及遊泳22 屋子裡事物的語言23 洗衣婦24 給酒店經理的一封信25 她的生日E P259—31301 我童年的朋友02 他們可憐的狗03 你好親愛的04 不感興趣05 老女人， 陳魚06 在藥劑師家裡小住07 歌08 兩個前學生09 關於一小盒巧克力的一個小故事10 飛機上坐在我身邊的女人11 寫作12 劇院中錯誤的“ 謝謝你”13 公雞14 和我的小朋友坐在一起15 老兵16 兩個斯萊戈小伙子17 穿紅衣服的女人18 如果在婚禮上（ 在動物園）19 金地裡的掘金者20 那臺舊吸塵器一直在她手裡壞掉21 福樓拜與視角22 家庭購物23 本地訃聞24 給美國傳記協會會長的一封信25 南希？ 布朗會來城裡26 博士學位致 謝 315譯後記323

這是布克靠前獎得主、美國當代有名女作家莉迪亞？戴維斯全新力作，全書包含122個短篇故事，集微型小說、逸事、笑話、預言、神話、格言、禱詞、書信於一體。既有豐富的內心獨白，也不乏微妙的幽默諷刺；既有對偉大文學的致敬之作，也有復原夢境的絮語。在書中，你會看到這樣一群人，他們是生活的旁觀者、永遠在路上的旅人、迷戀冷風景的瞭望員、善於深入語言內部的探險家、離奇夢境的制造者和瞬間詩意的闡釋者……他們平凡，卻是日常生活中的魔法師，他們賦予每個人都在經歷的單調生活以神奇的力量。

[美]莉迪亞·戴維斯 著 吳永熹 譯

    本地訃聞海倫喜愛長長的散步、園藝和她的孫兒們。理查德成立了自己的公司。安娜晚年時在家裡的農場上幫忙。羅伯特喜歡待在家裡。阿爾弗雷德喜歡他很好的朋友，也就是他的兩隻貓。亨利喜歡做木工。艾德熱愛生活，將它過得很豐富。約翰喜歡釣魚和做木工活。嘟嘟喜歡各種各樣的猜謎遊戲，喜歡給她丈夫做的東西上漆，以及在電腦上和家人朋友保持聯繫。塔米喜歡讀書和打保齡球。她在烤肉娛樂球館的混合隊打球。瑪格麗特喜歡看納斯卡賽車比賽、玩填字遊戲和陪伴她的孫兒。伊娃是一個狂熱的園丁、觀鳥愛好者，也喜歡讀書和寫詩。她很喜歡招待客人。瑪德琳去過很多地方旅行。她喜歡畫畫、做陶器、打橋牌、打高爾夫和玩紙牌、填字遊戲、園藝、收集錢幣和郵票，以及插花。她愛和朋友在營地和主街上的家裡聊天等

譯後記不知不覺，這已經是我譯的第三本莉迪亞？戴維斯了。從2010 年最早讀到她的小說，到現在譯完一千多頁她的文字，眨眼之間八年已過。八年裡，我從二十多歲長到三字頭，完成了戀愛、結婚、帶著小貓越洋定居等“人生大事”，心態也從迷惘不定，漸趨沉穩平和。在某種意義上，翻譯莉迪亞？戴維斯的小說見證了我的這段成長。或許也可以反過來說，我本人也見證了作家戴維斯更長時間的成長。從最早的《幾乎沒有記憶》，到之後的《困擾種種》，到近期新的《不能與不會》，這每一本小說集的出版間隔時間大約是二十年，大致分別是她青年、中年和晚年時期的作品結集。因為花了不少時間沉浸在這些作品裡，又因為我是按照它們出版的順序來翻譯它們的，所以我能清晰地看到其中的一些轉變。作為一個不懼在作品中袒露自身的、極為坦誠與真切的作家，一位大學教師、翻譯家和母親，這些作品又成了一個作家、一個女人和一個職業女性生命與心靈運動的軌跡。等